It's a Hard World

Es ist eine harte Welt

It's a Hard World

Ich lebe in einem Vakuum, keine LuftI live in a vacuum, no air
Ich stecke in einem Hinterzimmer, irgendwoI'm stuck in a back room, somewhere
Aber das stört mich nicht, denn ich weißBut it don't bother me anyway 'cos I know
Ich werde bald rauskommen, ich habe Orte zu besuchenI'm gonna get out soon, I got places to go
Da draußen wartet eine große Welt auf michThere's a big world waiting for me
Ich brauche nur eine Chance, jemanden, der an mich glaubtI just need a break, someone to believe
Aber im Moment versuche ich nur zu überlebenBut right now I'm just tryin' to survive
Lebenshart, zusammengepfercht, stark bleiben, mich zusammenreißenLivin' rough, shackin' up, hangin' tough, shapin' up

Versteh das Bild, versteh die Szene, die ich für dich maleGet the picture, get the scene I paint for you
Ja, aber es lohnt sich, all der Schmerz, den ich durchmacheYeah, but it's worth it, all the pain I'm goin' thru
Tret auf den Bürgersteig, hör das schnelle Gerede, jeden TagBeat the sidewalk, hear the fast talk, everyday
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich weiß, ich bin auf dem WegI don't worry 'cos I know I'm on my way

Der Blick aus meinem Fenster, der ist nicht so gutThe view from my window, it ain't too good
Bald sollte Post für mich aus Hollywood kommenShould be some mail for me soon from Hollywood
Wenn das Telefon klingelt, könnten große Dinge kommen, jederzeitWhen the phone rings, could be big things, anytime
Betreiber, ist da etwas falsch mit dieser Leitung?Operator is there something wrong with this line

Absagen, ich habe ein paar bekommenRejections, I've had a few
Passiert den Besten, das ist nichts NeuesHappens to the best, that ain't nothin' new
Trotzdem schwinge ich weiterStill I keep on swingin' away
Es wird jeden Tag einen Durchbruch gebenS'gonna be a breakthrough any day

Halt durch, das ist meine PhilosophieKeep hanging in there, that's my philosophy
Und bald finde ich meine große Chance, ja, warte nur ab und siehAnd soon I'll find my big chance, yeah just you wait and see
Einige schaffen es schnell, aber die kommen und gehenSome make it fast, but they just come and go
Ich, ich bin für die Ewigkeit gemacht, das weiß ichMe, I'm built to last that's one thing I know

Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world

Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world

Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world
Es ist eine harte WeltIt's a hard world

Diese geradlinigen Leute, die verstehen nichtThose straight life people, they don't understand
Ja, sie wollen alles einfach auf dem SilbertablettYeah they just want it all laid out and planned
Ich, ich bin nicht wie die, ich mache die Dinge auf meine WeiseMe, I'm not like them, I do things my own way
Und ich weiß, ich werde diesen Durchbruch jeden Tag bekommenAnd I know I'll get that breakthrough anyday

Das Leben in der Stadt kann einen runterziehenLife in the city, can get you down
Da draußen gibt es Millionen von Typen, die herumschnüffelnThere's a million guys out there all snooping around
Du musst denken, du bist der Beste, alle anderen ausstechenYou gotta think you're the best, beat out all the rest
Und kämpfe dich nach oben an die Spitze der StadtAnd fight your way up to the top of the town

Da draußen wartet eine große Welt auf michThere's a big world waiting for me
Ich brauche nur eine Chance, jemanden, der an mich glaubtI just need a break, someone to believe
Aber im Moment versuche ich nur zu überlebenBut right now I'm just tryin' to survive
Ich weiß, ich werde es schaffen, tot oder lebendigI know I'm gonna get there, dead or alive

Tot oder lebendigDead or alive
Ich weiß, ich werde es schaffenI know I'm gonna there
Oh, ich weiß, ich werde esOh, I know I will
Ich werde nach dem Mond greifenI'm going to reach for the moon
Und nach all den Sternen auchAnd all the stars too
Ich will das UniversumI want the universe
Ich will alle PlanetenI want all the planets
Ich will allesI want everything
Ich brauche ein großes Haus, ich brauche ein großes AutoI need a big house, I need a big car
Ich werde es bekommenI'm gonna get it
Es ist nur eine Frage der ZeitIt's just a matter of time