Já É Tarde

Il est déjà tard

Já É Tarde

Je vais sortir, sans direction peut-êtreEu vou sair, sem direção talvez
Salut, salut, SonoTWSSalve, salve, SonoTWS
Jundiaí dans la placeJundiaí na área
Supperbiro, ImirimSupperbiro, Imirim
Un coucou à tout le monde làMandar um salve pra todo mundo aê
Mon pote vagabond de la marche du sambaMeu parceirinho vagabundo de caminhada do samba
On a choisi de venir, maintenant on va resterNóis escolhemo vir, agora nóis vamo ficar

(É) oh, j'ai dû partir, j'ai laissé la clé, ma façon de dire, je jure que je ne reviendrai plus(É) ó, tive que sair, deixei a chave, meu jeito de dizer, juro não vou mais voltar
Ma façon de voir, ce qui me revient, retiens-moiMinha forma de ver, o que me cabe, me prenda
J'irai avec tout si cette voix m'appelleVou com grade e tudo se aquela voz me chamar
Mon propre choix de vouloir sans pouvoirMinha própria escolha de querer sem poder
Sans pouvoir avoir un pain à croire, que la faim existe tu ne vois pasSem poder ter um pão pra crer, que fome existe cê não vê
Comme le désir qui te tue et te condamneTipo o tesão que te mata e te condena
Aimer sans sens et apprendre que ce n'est pas de l'amour, c'est des menottesAmar sem sentido e aprender que isso num é amor, isso é algema
Je pars parce que c'est insupportableParto porque tá insuportável
Mourir pour chaque mot non ditMorrer por cada palavra não dita
Vivre pour la cause qui m'oblige à ne pas être moi-mêmeVive pela causa que me obriga a não ser eu mermo
Et devoir dormir à la fin de la journéeE ter que dormir no fim do dia
Merci pour le soin maman, ça a fait la différenceValeu pelo cuidado mãe, fez a diferença
Oh, désolé si j'ai choisi un autre chemin que le trôneÓ, perdão se escolhi outro caminho além do trono
Fidèle à ma croyance de croire seulFiel na minha crença de acreditar sozinho
Imprimant en couleur sur les beats du sommeilImprimindo colorido em cima dos beat do sono
Prendre goût à marcher seulPegando gosto por andar sozinho
Sois vrai avec moiSeja real comigo
Ou, éloigne-toi de moiOu, saia do meu lado
Je sais même te plaire pour te manger, mais j'ai un pont à faire sauterAté sei te agradar pra te comer, mas tenho uma ponte pra explodir
Faire tout ce que je n'ai pas encore fait pour moiFazer tudo que ainda não fiz por mim
Je m'en vais parce queVou nessa porque

Il est déjà tard, je ne reviendrai plusJá é tarde, eu não vou mais
Je ne veux plus revenirEu não quero mais voltar
Je veux du nouveau, encore, du nouveauQuero do novo, de novo, do novo
Je veux remplir jusqu'à ce que ça exploseEu quero encher até a tampa estourar
Je ne veux pas de nouveau, du mêmeEu não quero de novo, do mesmo
Dose de vie bonne je m'implique, et je m'impliqueDose de vida boa eu me envolvo, e me envolvo
Seulement tant que ça me fait du bienSó enquanto me faz bem

(Oh) faire ce qu'ils veulent que je fasse(Ó) fazer o que querem que eu faça
Je n'embrasse plus ça pour vivre comme si je n'étais jamais néNão abraço mais essa pra viver como se nunca ter nascido
Soif de gouttière, boire par le nombrilSede de goteira, beber pelo umbigo
Si les symptômes persistent, au prochain toast je casse les verresSe persistirem os sintomas, no próximo brinde eu quebro as taça
Chopes en l'air, terrain plein, lâche l'hymneCanecos para o alto, quadra cheia, solta o hino
Notes fausses, quelques pions, les aventures de SantanaNotas falsa, uns pino, as aventura de Santana
La vigne ne donne ni vinaigre ni vinVideira não dá vinagre nem vinho
Moi avec la pomme dans la bouche et le serpent làEu com a maçã na boca e a serpente ali
Jurant qu'il m'aimeJurando que me ama
Des méduses dans toute la ville, une pelletée deCaravelas por toda cidade, uma pá de
Supérieur complet dormant sous un pontSuperior completo dormindo embaixo de ponte
Où la prison vient d'abord, l'abolition aprèsOnde cadeia vem primeiro, abolição depois
Dans la nouvelle esclavage tu fais même des étudesNa nova escravidão cê faz até faculdade
Montre à sa famille la sueur de l'effortMostra pra família dela o suor do esforço
Atteindre un faux statut pour traîner avec ceux qui te voient comme des déchetsAlcança falso status pra colar com quem te vê como lixo
Mariée à un millionnaire comme sa mèreCasou com milionário igual a mãe
Et le dimanche entendre l'oncle pasteur direE domingo ouvir o tio pastor falar
Que c'est vivre comme un animalQue isso é viver como bicho
Avec l'eau jusqu'au cou, regarder dehorsCom água até o pescoço, olhar pra fora
Il y a des moments où je supplie un brin de sensTem hora que imploro um pingo de sentido
J'ai perdu le nécessaire pour apprendre à vivre avec moi-mêmePerdi o necessário pra aprender viver comigo
Qui sait, je te retrouve pour raconterQuem sabe eu te encontro pra contar

Il est déjà tard, et je ne reviendrai plusJá é tarde, e eu não vou mais
Je ne veux plus revenirEu não quero mais voltar
Je veux du nouveau, encore, du nouveauQuero do novo, de novo, do novo
Je veux remplir jusqu'à ce que ça exploseEu quero encher até a tampa estourar
Je ne veux pas de nouveau, du mêmeEu não quero de novo, do mesmo
Dose de vie bonne je m'implique, et je m'impliqueDose de vida boa eu me envolvo, e me envolvo
Seulement tant que ça me fait du bienSó enquanto me faz bem

Il est déjà tardJá é tarde
Et je ne vais plus dormirE eu não vou mais dormir
Je vais sortirEu vou sair
Sans direction peut-êtreSem direção talvez