Thoroughly ModernMillie/Second Hand Rose/Mame

Millie, Rosa de Segunda Mano, Mame

Thoroughly ModernMillie/Second Hand Rose/Mame

Hay tres jóvenes damas bien conocidasThere are three well known young ladies
De las que se habla hoyPeople talk about today
Tres jóvenes damas conocidas por su fortuna y famaThree young ladies known for fortune and fame
No son modernasThey aren't Mod
No cantan RockThey don't sing Rock
Un trío realmente anticuadoA real old fashioned trio
Que simplemente son conocidas como Millie, Rose y MameWho are simply known as Millie, Rose and Mame

THOROUGHLY MODERN MILLIETHOROUGHLY MODERN MILLIE

Todo hoy es completamente modernoEverything today is thoroughly modern
Revisa tu personalidadCheck your personality
Todo hoy hace que ayer sea lentoEverything today makes yesterday slow
Mejor enfrenta la realidadYou better face reality

No es locuraIt's not insanity
Dice Vanity FairSays Vanity Fair
De hecho, es elegante levantar tus faldas y cortarte el cabelloIn fact, it's stylish to raise your skirts and bob your hair

En un asiento de rumble el mundo es tan acogedorIn a rumble seat the world is so cosy
Si el chico es besableIf the boy is kissable
Y ese baile de tango que no permitiríanAnd that tango dance they wouldn't allow

Adiós, buena, buena chicaGoodbye, good, goody girl
Estoy cambiando y cómoI'm changing and how
Así que toca los tamboresSo beat the drums
porque aquí viene Millie completamente moderna ahoracause here comes thoroughly modern Millie now

SECOND HAND ROSESECOND HAND ROSE

Estoy usando sombreros de segunda manoI'm wearing second hand hats
Ropa de segunda manoSecond hand clothes
Por eso me llaman Rosa de Segunda ManoThat's why they call me second hand Rose
(Estás harapienta)(You're ragged)
Incluso mis pijamas cuando los usoEven my pajamas when I don em
Tienen las iniciales de otra personaHas somebody else's nitials on 'em
(Iniciales)(Initials)

Perlas de segunda manoSecond hand pearls
Oh, estoy usando rizos de segunda manoOh, I'm wearing second hand curls
Nunca tuve algo que fuera nuevoI never had a single thing that's new
(¿Qué puede hacer una chica al respecto?)(What's a girl to do about it?)

Una vez paseando por el RitzOnce while strolling through the Ritz
Una chica me molestóA girl got my goat
(¿Qué hizo?)(What'd she do?)
Empujó a su amiga y dijoShe nudged her friend and said
Oh, mira, ahí está mi viejo abrigo de pielOh, look, there's my old fur coat
(Y qué vergüenza)(And how embarassing)
Y todos saben que soy simplemente Rosa de Segunda ManoAnd everyone knows that I'm just second hand Rose
De la segunda avenidaFrom second avenue

MAMEMAME
Tú sacas ese blues de la trompeta, MameYou coax that blues right out of the horn, Mame
Tú encantas ese cascarón del maíz, MameYou charm that husk right off of the corn, Mame
Tienes ese banjo tocandoYou've got that banjo strummin
Tocando una melodía para vencer a la bandaPlunkin out a tune to beat the band
Toda la plantación está zumbandoThe whole plantation's hummin'
Desde que trajiste Dixie de vuelta a la tierra de DixieSince you brought Dixie back to Dixie land

Haces que las arvejas negras y nuestra sémola, MameYou make them blackeyed peas and our grits, Mame
Parece el menú del Ritz, MameSeems like the bill of fare at the Ritz, Mame
Viniste, viste, conquistasteYou came, you saw, you conquered
Y absolutamente nada fue igualAnd absolutely nothing was the same
Tu fascinación especial resultará ser inspiradoraYou're special fascination'll prove to be inspirational
Creemos que eres simplemente sensacional, MameWe think you're just sensational, Mame

Todo hoy es completamente modernoEverything today is thoroughly modern
Las bandas están volviéndose más jazzísticasBands are getting jazzier
(Mame)(Mame)
Y todo hoy está empezando a avanzarAnd everything today is starting to go
Los autos están volviéndose más elegantesThe cars are getting snazzier
(Mame)(Mame)

Los hombres dicen que es criminalMen say it's criminal
Lo que las mujeres haránWhat women will do
Lo que olvidan esWhat they're forgetting is
Esto es 1922This is 1922

Zapatos de segunda manoSecond hand shoes
Estoy usando medias de segunda manoI'm wearing second hand hose
Todos han sido usados antesThey've all been worn before

Tu fascinación especial resultará ser inspiradoraYou're special fascination'll prove to be inspirational
Creemos que eres simplemente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame
Sin mencionar a Rose y MillieNot to mention Rose and Millie
Creemos que eres simplemente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame

Tu fascinación especial resultará ser inspiradoraYou're special fascination'll prove to be inspirational
Creemos que eres simplemente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame
Vamos, movámoslo, una última vezCome on let's groove it, one last time
Creemos que eres simplemente sensacional, MameWe think you're just sensational Mame