I'm Living In Shame

Viviendo en la vergüenza

I'm Living In Shame

Mamá estaba cocinando panMom was cooking bread
Llevaba un sucio pañuelo alrededor de su cabezaShe wore a dirty raggety scarf around her head
Siempre tenía las medias bajasAlways had her stockings low
Enrolladas hasta los pies, simplemente no sabíaRolled to her feet, she just didn't know
Llevaba un vestido descuidadoShe wore a sloppy dress
No importaba cuánto lo intentara, siempre lucía desaliñadaNo matter how she tried, she always looked a mess
Comía directo de la olla, nunca usaba tenedor ni platoOut of the pot she ate, never used a fork or a dinner plate
Siempre me sentía avergonzada de que mis amigos de la ciudad la vieranI was always so ashamed for my uptown friends to see her
Temía que un día, cuando creciera, sería como ellaAfraid one day when I was grown that I would be her

En una ciudad universitaria, lejos de casa, encontré una nueva identidadIn a college town, away from home, a new identity I found
Dije que nací en la élite, con criadas y sirvientes a mis piesSaid I was born elite, with maids and servants at my feet
Debo haber estado locaI must have been insane
Mentí y dije que mi mamá murió en un viaje de fin de semana a EspañaI lied and said my mom died on a weekend trip to spain
Nunca salió de la casa, ni siquiera abordó un trenShe never got out of the house, never even boarded a train
Me casé con un tipo, vivía en grandeI married a guy, was livin' high
No quería que él la conocieraI didn't want him to know her
Tenía un nieto, de dos añosShe had a grandson, two years old
Ni siquiera se lo mostréI never even showed her

Viviendo en la vergüenza, mamá, te extrañoI'm livin' in shame, momma, I miss you
Viviendo en la vergüenza, mamá, te extrañoI'm livin' in shame, momma, I miss you

Llegó el telegramaCame the telegram
Mamá falleció mientras hacía mermelada caseraMom passed away while making homemade jam
Antes de morir, lloró al verme a su ladoBefore she died, she cried to see me by her side
Siempre hizo lo mejor, ah! Cocinando, limpiandoShe always did her best, ah! Cookin', cleanin'
Siempre con el mismo vestido viejoAlways in the same old dress
Trabajando duro de rodillasWorkin' hard down on her knees
Siempre tratando de complacerAlways try'n to please
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Me escuchas, mamá?Momma! Momma! Do you hear me, momma!
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Me escuchas, mamá!Momma! Momma! Do you hear me, momma!