Fala Miuda

Habla bajito

Fala Miuda

(Conversación)(Conversa)
-Oye, así es, su situación, está muy debilitada,-Olha é assim, a situação dela, ta muito debilitada,
muy, muy crítica.muito, muito critica.
Para ser sincero, solo un milagro puede salvarla,Para ser sincero só um milagre, pode a salvar,
pero la esperanza es lo último que muere,mas, a esperança e a ultima a morrer,
es lo que dicen, ¿no es así?é isso que dizem não é.
Entonces, ¿podemos verla, doctor?Pois, podemos vê-la doutor?
Claro, por aquí.Claro, é por aqui.

Ahhhh oh oh eh ehAhhhh oh oh eh eh

Esta canción es para ti, para una persona muy especial, esta es para ti, desde lo más profundo de mi corazón.Esta musica para ti, para uma pessoa muito especial, essa e para ti, do fundo do meu coração.

Habla bajito, ¿qué te pasa?Fala miúda o que se passa contigo
Habla bajito, dime, soy tu amigoFala miúda, diz-me eu sou teu amigo
Te explico tantas cosasQue te explico tanta coisa
Que no puedo entenderQue eu nao consigo enteder
¿Será por simple diversiónSerá por simples gozo
O simplemente por querer?Ou só mesmo por querer

Para empezar, ¿cuántosPara começar quantos
novios tienes?Namorados tens
¿Uno, dos, tres?Um, dois, três?
Tres quizásTrês talvez
No sé, dimeEu não sei diz pra mim
¿Cuáles son las ventajas de tenerQuais sao as vantagens de ter
tantos chicos así?Tantos damos assim
Será para (...)Será pra(...)
Soy yo quien te hablaSou que te falo
Si no quieresSe quiseres não
Responder tambiénRespondas tambem
No importaNão faz mal
Al final, solo quiero queAfinal só quero que
sepas que soy tu amigoSaibas que sou teu amigo
Estoy preocupado por tiEstou preocupado contigo
Tu vida corre peligroTua vida corre perigo
(tu vida corre peligro)(tua vida corre perigo)
Porque ya ni respetasPois tu ja nem respeitas
a tus padres, les hablasMais os teus pais, falas com
sin modalesEles sem maneiras
Y te crees demasiadoE te achas demais
La reina, es decirA rainha, ou seja
La que puede todoA que pode tudo
Y por cierto, ¿por quéE a propósito porque
dejaste los estudios?Deixaste os estudos?
Habla bajitoFala miuda

COROREFRÃO

Habla bajito, ¿qué te pasa chica?Fala miuda, o que se passa girl,
Habla bajito, ¿qué ha pasado?Fala miuda o que é que aconteceu.
Antes eras un ejemplo de chica,Antes eras um exemplo de girl,
Ahora tus lazos van del suelo al cieloAgora os teus elos vão do chao até ao céu
Habla bajito, ¿qué te pasa chica?Fala miuda o que se passa girl.

Ni pareces ser la chicaNem pareces ser a garota
que creció conmigoQue cresceu comigo
De lunes a viernes la escuelaDe segunda a sexta escola
y la iglesia los domingosE igreja aos domingos
Que contagiaba a todosQue contaminava toda a gente
con su bonita sonrisa, inteligente, un paraíso.Com o seu sorriso bonito, inteligente, um paraiso.
Hoy me vienen lágrimas a los ojosHoje vêm-me lagrimas nos olhos
cuando te miroQuando eu olho pra ti
Tu forma de vestir, pareces más desnuda que vestida.Sua forma de vestir, você parece mais nua do que vestida.
En el barrio ya corre el rumor de queNo bairro ja corre o boato que
tienes SIDAEstás com SIDA
Tus amigas son un montón de bestiasTuas amigas são um monte de bestas
Mala influencia, solo piensan en fiestasMá influência, só pensam em festas
Perdón por ser directo, pero es la realidad,Desculpa ser directo mas é a realidade,
Dime, ¿será por necesidad?Me diz será por necessidade
Hoy estás con fulano, mañana con decranoHoje estas com o fulano, amanha com o decrano
Hoy en exasfive, y mañana en derrano.Hoje no exasfive, e amanha no derrano.
Dios mío, perdona a esta chicaMeu Deus do ceu perdoa esta miuda

Habla bajito, habla bajito, habla bajito, habla bajitoFala miu, fala miu, fala miu, fala miuda

COROREFRÃO

Habla bajito, ¿qué te pasa chica?Fala miuda, o que se passa girl.
Habla bajito, ¿qué ha pasado?Fala miuda o que é que aconteceu,
Antes eras un ejemplo de chica,Antes eras um exemplo de girl,
Ahora tus lazos van del suelo al cieloAgora os teus elos vão do chao, até ao céu
Habla bajito, ¿qué te pasa chica?Fala miuda o que se passa girl.

Chica, para,Miuda pára,
La vida no es solo fiestas, ropa, ilusiones,A vida nao é só festas, roupas, ilusoes,
es mucho más que esoÉ muito mais que isso
Piensa, amiga, toma juicioPensa, amiga ganha juizo
OUH OUHOUH OUH
¿Acaso no sueñas en el altarSerá que tu nãoo sonhas no altar
un día casarte, formar una familiaUm dia casar, criar familia
amar, cuidar, estudiar hasta graduarte?Amar, cuidar, estudar até te formares
MiraVê só
Valórate, eres una mujerValoriza-te, tu és uma mulher
Piensa bien en las personasPensa bem nas pessoas
que te rodeanQue te e mais (...)
Aprovecha la inteligencia que tienes, no la desperdiciesAproveita a inteligência que tens, não a desperdices
Eres tan joven, chicaÉs tão pequena miuda
Deja los vicios, aún tienes mucho por delanteDeixa de vicios, visto que ainda tens muito pela fente
Tu futuro depende de tu presenteO teu futuro depende do teu presente
Piensa en esoPensa nisso
(piensa en eso)(pensa nisso)
Piensa en esoPensa nisso

COROREFRÃO

Habla bajito, ¿qué te pasa chica?Fala miuda, o que se passa girl.
Habla bajito, ¿qué ha pasado?Fala miuda o que é que aconteceu,
Antes eras un ejemplo de chica,Antes eras um exemplo de girl,
Ahora tus lazos van del suelo al cieloAgora os teus elos vão do chao, até ao céu
Habla bajito, ¿qué te pasa chica?Fala miuda o que se passa girl.
Habla bajito, ¿qué te pasa chica?Fala miuda o que se passa girl.
Habla bajito, ¿qué ha pasado?Fala miuda o que é que aconteceu,
Antes eras un ejemplo de chica,Antes eras um exemplo de girl,
Ahora tus lazos van del suelo al cieloAgora os teus elos vão do chao, até ao céu
Habla bajito, ¿qué te pasa chica.Fala miuda o que se passa girl.