Fou Ho

Fou Ho

Fou Ho

Bei uns in Abidjan gibt's jetzt mehr GaousChez nous à Abidjan maintenant il y a plus de gaous
Bei uns in Adjoufou gibt's jetzt mehr BrézoChez nous à Adjoufou maintenant il y a plus de Brézo
Alle sind yèrèTout le monde est yèrè
Für Daniel BalavoinePour Daniel Balavoine
Die Yella feiern die JavaLes yella font la java
Anangos essen nicht mehr im CoulabaAnangos ne mangent plus dans coulaba
Togolesen essen nicht mehr aus PapierTogolais ne mangent plus dans papier
Mossis tragen Sébago, um unsere kleinen Go zu erfreuenMossis portent sébago pour enjailler nos petites go
Ahoussa, Bellards haben HandysAhoussa, Bellards ont portables
Togolesen machen keine hohen Größen mehrTogolais ne fait plus de taille haute
Sie benutzen Produkte, um weiß zu seinIls mettent produits pour être blanc
Senegalesen tragen modische KleidungSénégalais porte façonnable
Um unsere kleinen Gos zu formenPour façonner nos petites gos
Alle sind yèrèTout le monde est yèrè

Fou hoFou ho

Die Liebe, die LiebeL'Amour, l'Amour
Derjenige erhebt sich, ich habe die Liebe meines NächstenCelui là se lève, j'ai l'amour de mon prochain
Schatz, Coco, ich liebe dich, du bist mein Erster, mein LetzterChérie coco je t'aime, tu es mon premier mon dernier
Mein Kaffee- und Kakaofeld für das Beste und das SchlechtesteMon champ de café cacao pour le meilleur par le pire
Ich weiß, dass du es nicht weißtJe sais que tu sais pas
Aber ich weiß, wie die Liebe erschaffen wurdeMais moi je sais comment l'amour a été créé
Am Anfang schuf Gott den HimmelAu commencement, Dieu créa le ciel
Die Erde und was sie enthältLa terre et ce qu'elle renferme
Vor seiner Ruhe sagte erAvant son repos, il dit
Es fehlt etwasIl y a quelque chose qui manque
So schuf er den MenschenC'est ainsi qu'il créa l'homme
Ein perfektes Wesen nach seinem BildUn être parfait à son image
Das alles beherrschen sollteQui allait tout dominer

Fou hoFou ho

Zu dieser Zeit hatte der Mensch 2 Köpfe, 4 Arme und 4 BeineA cette époque, l'homme avait 2 têtes, 4 bras et 4 pieds
Er war mächtig, er liebte es, in alle Richtungen zu rennenIl était puissant, il aime courir dans tous les sens
Der Herr sagte zu den Engeln, wacht über mein Geschöpf.Le seigneur dit aux anges veillez sur ma créature.
Aber das ist den Menschen schlecht bekanntMais c'est mal connaitre l'homme
Einmal auf der Erde beginnt er alles zu verderbenUne fois sur la terre il commence à tout gâter
Er gräbt die Bäume aus, schlägt den Löwen, sagba den ElefantenDéterrer les arbres, gifla le lion, sagba l'éléphant
Biss die Spinne, saugte einen EngelMordit araignée, têta un ange

Fou hoFou ho

Gott wurde wütend, aber da er Liebe istDieu se fâcha, mais comme il est amour
Gab er den Engeln den Befehl, die Menschen zu trennenIl donna l'ordre aux anges de séparer
Um ihre Macht zu verringernLes hommes pour diminuer leur puissance
Der Mensch wurde geteilt, man nahm eine HälfteL'homme fut divisé, on prend une moitié
Warf sie nach Asien, nach Europa, nach AmerikaOn jette en Asie, en Europe, en Amérique
Es war in Afrika, wo das alles geschahC'était en Afrique que tout çà s'est déroulé

Fou hoFou ho

Der Mensch ist unsterblich, seine Wunden heilenL'homme étant immortel, ses blessures sont guéries
Er sucht seine Hälfte auf der ganzen WeltIl va chercher sa moitié à travers le monde entier
Wenn er sie findet, um sich nicht mehr zu klebenQuand il la retrouve pour ne plus se coller
Bleibt er bei seiner HälfteIl reste près de sa moitié
Seit diesem Tag sind Bindungen der Zuneigung entstandenC'est depuis ce jour que sont nés des liens d'affection
Was zur Liebe wurde, jeder sucht seine HälfteCe qui est devenu l'Amour, chacun cherche sa moitié
Junge nimmt für JungeGarçon prend pour garçon
Die Gos nehmen für die GosLes gos prennent pour les gos
Es gibt welche, die 3 Hälften habenIl y en a qui ont 3 moitiés

Fou hoFou ho

Alle Studenten sind VagabundenTous les étudiants sont des vagabonds
Aber nicht alle Vagabunden sind StudentenMais tous les vagabons ne sont pas étudiants
Alle Lélés sind hübsche GosToutes les lélés sont des jolies gos
Aber nicht alle hübschen GosMais toutes les jolies gos
Sind LélésNe sont pas des lélés

Yao Philippe ohYao Philippe oh
Die Go Chantou ist deine HälfteLa go Chantou est ta moitié
Yo Papisse ohYo Papisse oh
Die Go Mireille ist hier ohLa go Mireille est là oh
Chef Barbosa Emilienne ist deine HälfteChef Barbosa Emilienne est ta moitié
Chibé die Liebe ohhhh Gabi, Fossou, PatassoChibé l'amour ohhhh Gabi, Fossou, Patasso
Joel Obrou ohhhh Evelyne ist deine HälfteJoel Obrou ohhhh Evelyne est ta moitié
Maely ist dein BabyMaely est ton bébé

Fou hoFou ho

Kipré Joel, nimm deine Hälfte mitKipré Joel emmene ta moitié
Komm tanzen "Coupé coupé" Amidou, Adja und BorisViens danser "Coupé coupé" Amidou, Adja et Boris
Claude Séka, Eric Toage und Serge BakiClaude Séka, Eric toage et Serge Baki

Fou hoFou ho

Robert Bréza, Didier Bléou, ClaudiciaRobert Bréza, Didier Bléou, Claudicia
Ndayo Clarisse, Charlène ist dein BabyNdayo Clarisse, Charlène est ton bébé
Axel und Pat, sie sind deine SchönenAxel et Pat ils sont tes beaux

Fou hoFou ho