Dois Lados da Moeda

Dos caras de la moneda

Dois Lados da Moeda

Para mí todo es basura, tienes que tirarlo a la basuraPara mim tudo é lixo, tem que jogar fora
Aprendo más en la calle que en la escuelaAprendo mais na rua do que dentro da escola
La vida con las drogas es un libro no leídoA vida com drogas é um livro não lido
Mejor un hombre muerto que un ladrónÉ melhor mais um morto do que mais um bandido

Para mí todo es basura, tienes que tirarlo a la basuraPara mim tudo é lixo, tem que jogar fora
Aprendo más en la calle que en la escuelaAprendo mais na rua do que dentro da escola
La vida con las drogas es un libro no leídoA vida com drogas é um livro não lido
Mejor un hombre muerto que un ladrónÉ melhor mais um morto do que mais um bandido

Voy allí, voy aquí, hago esto, hago aquelloEu vou para lá, vou para cá, faço isso, faço aquilo
Acabo de recordar lo que olvidéAcabei de me lembrar do que tinha esquecido
Estoy confundido, el tornillo suelto cayó al sueloEstou confuso, parafuso solto caiu no chão
Es increíble cómo nuestros brazos encajan juntosÉ incrível a forma que os nossos braços se encaixam
En las montañas me echa de menos, toma esta hierba que la paz o la guerra?Na serra me erra, leva essa erva do que a paz ou guerra?

El mal cae al suelo, la lucha es internaO mau cai por terra, a luta é interna
Para llegar allí, tienes que tener una piernaPra chegar tem que ter perna
El eterno paseo termina en el otoñoCaminhada eterna se acaba na queda
Porque dices que vas a cambiar y sigues siendo la misma basuraPorque diz que vai mudar e continua a mesma merda

Todo lo que piensas, todo lo que hacesTudo que tu pensa, tudo que tu faz
Todo lo que tomaste y nunca volviste a traerteTudo que tu levou e não trouxe nunca mais
¿Quién no tiene a quien pagar por vender, comerciar, robar?Quem não tem alguém pra bancar vende, troca, rouba
Pero si eso fue tan bueno, ¿por qué lo llaman drogas?Mas se isso fosse tão bom, porque que chamam de droga?

Estoy en el fondo, trabajar es mucho esfuerzoEu tô no fundo do poço, trabalhar é muito esforço
Pero quiero un juguete en la oreja, zapatillas en el pie y cadena alrededor del cuelloMas quero brinquinho na orelha, tênis no pé e corrente no pescoço
Sólo el pequeño esconde mi caraSó o menor esconde meu rosto
Ellos me guían y yo hago lo contrarioMe orientam e eu faço o oposto
Para mí es sólo una cosa, para mi familia es un desamorPara mim é só um beck, pra minha família é desgosto

Para mí todo es basura, tienes que tirarlo a la basuraPara mim tudo é lixo, tem que jogar fora
Aprendo más en la calle que en la escuelaAprendo mais na rua do que dentro da escola
La vida con las drogas es un libro no leídoA vida com drogas é um livro não lido
Mejor un hombre muerto que un ladrónÉ melhor mais um morto do que mais um bandido

Para mí todo es basura, tienes que tirarlo a la basuraPara mim tudo é lixo, tem que jogar fora
Aprendo más en la calle que en la escuelaAprendo mais na rua do que dentro da escola
La vida con las drogas es un libro no leídoA vida com drogas é um livro não lido
Mejor un hombre muerto que un ladrónÉ melhor mais um morto do que mais um bandido

No recuerdo el día de ayer, anteayerEu não me lembro do dia de ontem, anteontem
Sácame del puente hasta aquíMe descontem da ponte para cá
Al otro lado del puente derribaron el muro de BerlínPara o outro lado da ponte derrubaram o muro de Berlim

La barrera se rompe, si hay quienes venden aquíA barreira se rompe, se aqui existe quem venda
Es porque aquí tienes que comprarÉ porque aqui tem que compre
Hombre, año tras año sólo aumenta las estadísticasMano, ano após ano só vai aumentando as estatísticas
En las cuatro, cuatro esquinas del planetaNos quatro, quatro cantos do planeta
Aceptas, te sometes, a mí traiciónVocê aceita, tu se sujeita, para mim traição
Es como tomar una cruz a la derechaÉ tipo levar um cruzado de direita

Mantente en observación, empieza el problemaFica a observação, começa a incomodação
Haz el trabajo sucio con tus propias manosFazer o trabalho sujo com as suas próprias mãos
Buscaban la salvación, una luz en la oscuridadBuscaram a salvação, uma luz na escuridão
¿De dónde vienes dónde vas a ir?De onde vocês vieram para onde vocês irão
Caminé por las calles, lo sé todo, no sé nadaPelas ruas eu passei, sei de tudo, nada sei
No era ella yo nací, pero ella era la que me criéNão foi nela que eu nasci mas foi ela que eu me criei
Arriba, abajo, caminando, corriendoSubindo, descendo, andando, correndo
Honrando el espacio que he conquistadoHonrando o espaço que eu conquistei
Si el engaño de la vida es vivirSe malandragem da vida é viver
Acabo de empezar y terminar He empezadoAcabei de começar e acabar comecei

Comprender, tener poder, no tengo nada que perderA perceber, ter poder, não tenho nada a perder
Sí, ya sabes quién soy. Me pregunto quién eresÉ, quer saber quem sou pergunto quem é você é
¿Cuánto tienes, cuánto vale?Quanto você tem, quanto você vale
Cada centavo cuenta, cada miserable detalleCada centavo contado, cada mísero detalhe
Desde el desayuno hasta una cena occidentalDo café da manhã a um jantar ocidental
Yo uso mi talismán contra tus fuerzas malvadasUso o meu talismã contra suas forças do mal

Puedo porque me concentro en mí mismoEu posso porque foco em mim
El miedo no es la suerte del principianteO medo não é sorte de principiantes
Primero, es para aquellos que puedenAntes é pra quem pode sim
Así que puedes venir a ver el espejismo en los bancosEntão pode vim vendo miragem às margens
Cerca de un naufragio objeto frágilPerto de um navio naufrágio objeto frágil
Plagio de los trucos en la manga del magoPlágio dos truques na manga de mágico
Esa magia se desvaneceQue feito mágica desaparece
En una nube de humo que se encuentra en el beckNuma nuvem de fumaça que sobe encontrado no beck