Catholic Pagans

Paganos Católicos

Catholic Pagans

Nunca pudeNever could
Estar quieto por mucho tiempoBe still for long
Y nunca pude mantener un trabajo.And I could never hold a job.

Junto conCoupled with
Una debilidad por la cocaína y el licorA weakness for cocaine and liquor
No hay mucho que puedas hacer por amor.Not much you can do for love.

Cuando te conocí,When I met you,
Rompió el molde.I broke the mold.
Me desmoroné y peiné mi cabello.I fell apart and combed my hair.

El whisky apestaWhiskey stinks
Durante diez días enterosFor ten whole days
Me mantuve fuera de las calles por semanas.Stayed off the streets at night for weeks.

No quiero ser un pagano católicoI don't wanna be a catholic pagan
Ahora que estás aquí.Now that you're here.
Nos quedamos asombrados el uno al otro por amor,We fell in awe each other for love,
Supervivencia y todo lo demás.Survival, and everything else.

Por favor, no pongas candadoPlease don't padlock
Al refugio antiaéreo de tus padres,Your parents' bomb shelter,
O lo llenes de polvo y cenizas.Or fill her up with dust and ash.

Un basurero mecaA landfill mecca
Para los desgastados y silbadores,For burnouts and whistlers,
Adolescentes agrios.Adolescent sour mash.

No estoy diciendoI'm not saying
Que no soy amado,That I'm unloved,
Pero realmente lo necesitaría ahora.But I could really use it now.

Así que apaga las lucesSo turn out the lights
Una y otra vez,Over and over and over,
De alguna manera resolveremos el resto.We'll figure out the rest somehow.

No quiero ser tu novia apresurada,I don't wanna be your rush-in bride,
Ya no.Not anymore.
Pero podría decirBut I could say
Que Apolo se divertiría si supiera en absoluto.Apollo would have a field day if he knew at all.

Así que, tengo que irme...Sooo, I have to gooo...
Oh, tengo que irme...Ohhhh, have to goooo...