Dry Flower

Droge Bloem

Dry Flower

In mijn hoofd tientallen keren
머릿속으로 수십 번
meorissogeuro susip beon
Hoe ik je moet vertellen
네게 어떻게 말을
nege eotteoke mareul
Wat ik wil zeggen
꺼내야 할지
kkeonaeya halji

Gisteren gaf ik je
어제 네게 건넸던
eoje nege geonnetdeon
Een droge bloem
마른 꽃처럼
mareun kkotcheoreom
Die helemaal uitgedroogd was
바짝 말라있었어
bajjak mallaisseosseo

Ik laat mijn hoofd hangen
나는 고갤 떨구고서
naneun gogael tteolgugoseo
En stel me voor
어떤 표정을 하고
eotteon pyojeongeul hago
Welke uitdrukking ik heb
있을지 상상하다
isseulji sangsanghada

Zelfs als je er niet meer bent
다시 네가 없어도
dasi nega eopseodo
Is het goed, hier
괜찮아 여기서
gwaenchanha yeogiseo
Zal ik het zeggen
말하고 있을 거야
mallagago isseul geoya

Droge bloem
Dry Flower
Dry Flower
Ik ben je aan het vergeten
나는 말아버려 널
naneun mallabeoryeo neol
Terwijl ik wacht
기다리다
gidarida
Toch zal ik
그래도 난
geuraedo nan
Je niet meer zo vroeg
시드러 널 못 볼 이른
sideureo neol mot bol ireun
Kunnen zien
없을 거야
eopseul geoya

In mijn hart honderden keren
마음속으로 수백 번
maeumsogeuro subaek beon
Blijf ik met je praten
너와 얘기를 계속
neowa yaegireul gyesok
Maar het lijkt niet te lukken
난워보지만
nanwobojiman

Uiteindelijk hoor ik geen antwoord
결국 대답은 못 듣고
gyeolguk daedabeun mot deutgo
En loop ik maar door
무작정 걷는이
mujakjeong georeuni
Voor je neus sta ik nu
너의 앞에 와 있어
neoui ape wa isseo

Mijn lippen bewegen niet
입은 떨어지지 않고
ibeun tteoreojiji anko
En het geluid van mijn voetstappen
내 앞 발자국 소린
nae ap baljaguk sorin
Voel ik verder weggaan
멀어지는 게 느껴져
meoreojineun ge neukkyeojyeo

Zelfs als je weer weg bent
다시 네가 없어져도
dasi nega eopseojyeodo
Is het goed, hier
괜찮아 여기서
gwaenchanha yeogiseo
Zal ik het zeggen
말하고 있을 거야
mallagago isseul geoya

Droge bloem
Dry Flower
Dry Flower
Ik ben je aan het vergeten
나는 말아버려 널
naneun mallabeoryeo neol
Terwijl ik wacht
기다리다
gidarida
Toch zal ik
그래도 난
geuraedo nan
Je niet meer zo vroeg
시드러 널 못 볼 이른
sideureo neol mot bol ireun
Kunnen zien
없을 거야
eopseul geoya

Ik sta naast je
나는 너의 손을 두고
naneun neoui soneul dugo
Met jouw hand in de mijne
옆에 서서
yeope seoseo
En kijk alleen maar
웃는 너만
usneun neoman
Naar jou die lacht
바라보다
baraboda

Toen ik je de bloem gaf
꽃을 네게 건넸을 때
kkocheul nege geonnesseul ttae
Herken ik je uitdrukking
너의 표정과
neoui pyojeonggwa
En je gevoel
마음을 알아버렸네
maeumeul arabeoryeonne

Droge bloem
Dry Flower
Dry Flower
Ik ben je aan het vergeten
나는 말아버려 널
naneun mallabeoryeo neol
Terwijl ik wacht
기다리다
gidarida
Toch zal ik
그래도 난
geuraedo nan
Je niet meer zo vroeg
시드러 널 못 볼 이른
sideureo neol mot bol ireun
Kunnen zien
없을 걼야
eopseul geoya

Droge bloem
Dry Flower
Dry Flower
Ik kan het niet geloven
믿을 수가 없어
mideul suga eopseo
Je te wachten
널 기다리다
neol gidarida
Ik weet het ook
나도 알아
nado ara
Ik ben al uitgedroogd
난 이미 시드러졌어
nan imi sideureojyeo
En heb het al gezegd.
말았던 거야
mallatdeon geoya