I Never Stopped Loving You

Je n'ai jamais cessé de t'aimer

I Never Stopped Loving You

De loin, je peux voir, l'image est si claire pour moi --From a distance I can see, the picture looks so clear to me --
C'est un point de vue que peu peuvent espérer trouver,It's a vantage point so few can hope to find,
Et la patience était la clé, notre amour notre seule garantie,And patience held the key, our love our only guarantee,
Notre destin de traverser la nuitOur destiny to make it through the night
À travers les larmes et à travers la douleur,Through the tears and through the pain,
Cette maison a été construite pour supporter la pression,This house was built to stand the strain,
À travers des temps plus durs, je ne me souviens sûrement pas,Through harder times I surely can't recall,
Et fou comme ça semble, à travers tout ce que nous avions, ce n'étaient que des rêves fous,And crazy as it seems, through all we had were crazy dreams,
Ces années affamées, je vais les manquer le plus de tout --Those hungry years I'll miss the most of all --

*Maintenant enfin, nous tombons ensemble,*Now at last, we fall together,
Nous avons traversé tout ça ensemble --We've been through it all together --
Ooh, je n'ai jamais cessé de t'aimerOoh, I never stopped lovin' you
Quand l'argent manquaitWhen the money was short
Et que les rêves étaient brisésAnd dreams were shattered
La foi en l'amour était toutFaith in love was all
Ce qui nous a tirés vers le hautThat pulled us through
Je n'ai jamais cessé de t'aimer*I never stopped lovin' you*

J'ai trébuché en chemin, tant de nuits l'amour s'est égaré --I've stumbled on the way, so many nights love went astray --
À des moments différents, nous avons chacun joué des idiots séparés,At different times we each played separate fools,
Mais l'amour est devenu notre fierté, quand nous avons vu l'autre côté --But love became our pride, when once we'd seen the other side --
Chaque route m'a ramené à toiEvery highway led me back to you
À travers le vent et à travers la pluie,Through the wind and through the rain,
Cette maison a été construite pour supporter la pressionThis house was built to stand the strain
Bien que des temps plus durs, je ne me souviens sûrement pasThough harder times I surely can't recall

De loin, je peux voir, l'image est si claire pour moi,From a distance I can see, The picture looks so clear to me,
Un point de vue que seul l'amour peut trouver.A vantage point that only love can find