Ao Capitão

Al Capitán

Ao Capitão

Dime qué hay en tu corazónDiga-me o que há em seu coração
Si son mares de sambaSe são mares de samba
Que te llevan lejosQue te levam pra longe

Háblame del silencio de muchas horasFala-me do silencio de muitas horas
Y explícame por qué partirE me explica o porque de partir
¿Quién te hace así tan crecido?Quem te faz assim tao crescido?
Y tan calladoE tao quieto
Mientras en el mar las fieras son amablesEnquanto no mar as feras são amenas
En tierra tu niña pequeñaEm terra tua menina pequena
Se queda cantandoFica a cantar

Imaginando la razón de tus caminosA imaginar a razão dos seus caminhos
Cuando eras niñoDe quando eras menino
Y el pandeiro subió en tu manoE o pandeiro subiu em sua mão
Tan grande, tan fuerte, tan belloE tao grande, e tao forte, tao belo
Nadie puede negarNinguém pode negar
La energía que emanaDa energia que emana
Tu sambaSeu samba
Y hoy en alta marE hoje em alto mar

Canta conmigoCante comigo
De mis ojos gigantesDos meus olhos gigantes
El castaño y el tuyoO castanho e seu
Me llama el sol tempranoMe chama por sol logo cedo
AmanecióAmanheceu
Y te saludé con todo lo que me disteE te saudei com tudo o que você me deu

Hijo de la mareaE filho da mare
Pronto aprendiste a desanclarCedo aprendeu a desancorar
Vino de aquel que te enseñó a navegarVeio daquele que te ensinou a navegar

Háblame tan pocoFala-me tao pouco
El resto ha de soñarO resto ha de sonhar
Déjame entender lo que te llamaDeixa eu entender o que te chama
Y lo que se amaE o que se ama

Ya es noche una vez másJá é noite mais uma vez
Veo tu barco mirando el marVejo o seu barco a ver o mar
Vuelve, CapitánVolta, Capitão
Que en tierra eres el reyQue em terra você e o rei