Started As a Whisper

Comenzó como un susurro

Started As a Whisper

Ella se deslizó en la iglesiaShe slipped into church
Se sentó en la última filaShe sat on the back row
Porque pensó que encontraría un poco de consuelo allí.'Cause she thought she'd find a little comfort there.

Una futura madreA mother-to-be
Pero ella era solo una niñaBut she was just a child herself
Y sola era mucho que soportar.And alone it was an awful lot to bear.

Y todo lo que quería eraAnd all she wanted was
Una mano amiga para ayudarla a pasar.A friendly hand to help her thru'.

Mirando a su alrededorLooking around
Sintió una incomodidadShe felt an uneasiness
Desde los ojos de condena que le devolvían la mirada.From the eyes of condemnation staring back.

Saludos fríosCold hellos
Tonos condenatoriosJudgemental overtones
Mientras la esperanza en su corazón comenzaba a resquebrajarse.As the hope within her heart began to crack.

Rostros cubiertos de dudasFaces draped in doubt
Guiándola hacia afuera.Ushering her out.

Coro:Chorus:
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Se convirtió en rumor - se convirtió en mentirasSpread into rumor - turned into lies
Una mancha en la imagenA blemish in the picture
Alterando la escena a sus ojosUpsetting the scene in their eyes
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Comentarios sutiles de desaprobaciónSubtle remarks of disapproval
Pobre hermanitaPoor little sister
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Pero recibió el mensaje alto y claro.But she got the message loud and clear.

Recogió su abrigoShe picked up her coat
Tropieza con su dignidadShe fumbled with her dignity
Luego agarró su orgullo y se dirigió hacia la puerta.Then she grabbed her pride and headed for the door.

Se sacaron conclusionesConclusions were made
Sus nociones estaban preconcebidasTheir notions were preconceived
Por una reputación que no podía restaurar.For a reputation she could not restore.

Sigilosa es la lenguaStealthy is the tongue
Oh, el daño hecho.Oh, the damage done.

Coro:Chorus:
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Se convirtió en rumor - se convirtió en mentirasSpread into rumor - turned into lies
Una mancha en la imagenA blemish in the picture
Alterando la escena a sus ojosUpsetting the scene in their eyes
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Comentarios sutiles de desaprobaciónSubtle remarks of disapproval
Pobre hermanitaPoor little sister
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Pero recibió el mensaje alto y claro.But she got the message loud and clear.

La oportunidad que tenemos hoyThe chance we have today just
Puede desaparecer mañanaMay be gone tomorrow
Y cuando se trata del almaAnd when it comes down to the soul
El tiempo no se puede pedir prestado.Time may not be borrowed.

Coro:Chorus:
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Se convirtió en rumor - se convirtió en mentirasSpread into rumor - turned into lies
Una mancha en la imagenA blemish in the picture
Alterando la escena a sus ojosUpsetting the scene in their eyes
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Comentarios sutiles de desaprobaciónSubtle remarks of disapproval
Pobre hermanitaPoor little sister
Comenzó como un susurroIt started as a whisper
Pero recibió el mensaje alto y claro...But she got the message loud and clear...