La Noche Y El Día

La Nuit Et Le Jour

La Noche Y El Día

La nuit s'est endormieSe durmió la noche
Sur le chemin aveugleEn el caminito ciego
Quand elle s'est réveilléeCuando despertó
Elle a vu la lumière du jour entierSe dio la luz del día entero

Je veux que tu m'aimesQuiero que me quieras
Même si Dieu lui-même ne le veut pasAunque el mismo Dios no quiera
La nuit et le jourLa noche y el día
Se contemplent dans le feuSe contemplan en la hoguera

Je suis amie des oiseaux et de l'arbre bienveillantSoy amiga de las aves y del árbol bueno
Pourquoi la tempête règne-t-elle quand je suis sereine ?Por qué reina la tormenta cuando estoy serena
Je suis amie des enfants et du mendiantSoy amiga de los niños y del pordiosero
Pourquoi nuit, jour et mort pour l'ange beau ?Por qué noche, día y muerte para el ángel bello

L'amour, la flammeEl amor, la flama
Communions et secretsComuniones y secretos
Quand elle s'est réveilléeCuando despertó
La source qui inonde le souvenirLa fuente que inunda el recuerdo

Je veux que tu m'aimesQuiero que me quieras
Même si le monde meurt de chagrinAunque el mundo muera en pena
La nuit et le jourLa noche y el día
Ne se rencontrent pas, ne s'attendent pasNo se encuentran, no se esperan
Je suis amie des oiseaux et de l'arbre bienveillant…Soy amiga de las aves y del árbol bueno…
Je veux que tu m'aimes…Quiero que me quieras…