Heces

Kotze

Heces

Heute Nachmittag regnet es, wie nie zuvor; und ichEsta tarde llueve, como nunca; y no
Habe keine Lust zu leben, mein Herz.Tengo ganas de vivir, corazón.

Heute Nachmittag ist süß. Warum sollte es nicht so sein?Esta tarde es dulce. Por qué no ha de ser?
Du hast Anmut und Schmerz gesehen; du hast als Frau gesehen.Viste gracia y pena; viste de mujer.

Heute Nachmittag regnet es in Lima. Und ich erinnere michEsta tarde en lima llueve. Y yo recuerdo
An die grausamen Höhlen meiner Undankbarkeit;Las cavernas crueles de mi ingratitud;
Mein Eisblock auf deiner Mohnblume,Mi bloque de hielo sobre su amapola,
Stärker als dein "Sei nicht so!"Más fuerte que su “no seas así!”

Meine gewalttätigen schwarzen Blumen, und barbarischMis violentas flores negras, y bárbara
Und riesiger Steinwurf; und der eisige Abschnitt.Y enorme pedrada; y el trecho glacial.
Und sie wird die Stille ihrer Würde setzenY pondrá el silencio de su dignidad
Mit brennenden Ölen als Schlussstrich.Con óleos quemantes el punto final.

Deshalb gehe ich heute Nachmittag, wie nie zuvor,Por eso esta tarde, como nunca, voy
Mit dieser Eule, mit diesem Herzen.Con este búho, con este corazón.

Und andere gehen vorbei; und sehen mich so traurig;Y otras pasan; y viéndome tan triste;
Nehmen ein bisschen von dirToman un poquito de ti
In der abrupten Falte meines tiefen Schmerzes.En la abrupta arruga de mi hondo dolor

Heute Nachmittag regnet es, es regnet viel. Und ichEsta tarde llueve, llueve mucho. ¡y no
Habe keine Lust zu leben, mein Herz!Tengo ganas de vivir, corazón!