Heces

Uitwerpselen

Heces

Vanmiddag regent het, zoals nooit tevoren; en ikEsta tarde llueve, como nunca; y no
Heb geen zin om te leven, schat.Tengo ganas de vivir, corazón.

Vanmiddag is zoet. Waarom zou het niet zo zijn?Esta tarde es dulce. Por qué no ha de ser?
Je zag genot en verdriet; je zag een vrouw.Viste gracia y pena; viste de mujer.

Vanmiddag regent het in Lima. En ik herinner meEsta tarde en lima llueve. Y yo recuerdo
De wrede grotten van mijn ondankbaarheid;Las cavernas crueles de mi ingratitud;
Mijn blok ijs op haar klaproos,Mi bloque de hielo sobre su amapola,
Sterker dan haar "wees niet zo!"Más fuerte que su “no seas así!”

Mijn gewelddadige zwarte bloemen, en barbaarsMis violentas flores negras, y bárbara
En enorme steenworp; en het ijzige stuk.Y enorme pedrada; y el trecho glacial.
En ze zal de stilte van haar waardigheidY pondrá el silencio de su dignidad
Met brandende oliën de punt zetten.Con óleos quemantes el punto final.

Daarom ga ik vanmiddag, zoals nooit tevoren,Por eso esta tarde, como nunca, voy
Met deze uil, met dit hart.Con este búho, con este corazón.

En anderen gaan voorbij; en als ze me zo treurig zien;Y otras pasan; y viéndome tan triste;
Nemen ze een beetje van jouToman un poquito de ti
In de abrupte rimpel van mijn diepe pijn.En la abrupta arruga de mi hondo dolor

Vanmiddag regent het, het regent veel. En ikEsta tarde llueve, llueve mucho. ¡y no
Heb geen zin om te leven, schat!Tengo ganas de vivir, corazón!