Negrito Bonito

Pretty Black Boy

Negrito Bonito

The pretty black boyEl negrito bonito
Is heading to San JuanSe va pa' san juan
Looking for a jobBuscando trabajo
Hunting for more breadBuscando más pan
He doesn’t really knowNo sabe en serio
What he’s gonna doQué va a hacer
But he knows for surePero esto si sabe
He’s not coming backNo va a volver

To cut the caneA picar la caña
In the blaze,En la llamarada,
Fighting with nothingLuchando con nada
Not knowing whySin saber por qué

He ends up neighingAcaba en relincho
Looking for JacintoBuscando a jacinto
Finds his buddyEncuentra al compay
Lying in the streetTira'o en la calle
And talking about thingsY hablando de cosas
That can’t be seenQue no se pue'en ver
Mumbling through droolDiciendo entre babas
I’m not coming backNo voy a volver

To cut the caneA picar la caña
In the blaze,En la llamarada
Fighting with nothingLuchando con nada
Not knowing whySin saber por qué

The pretty black boyEl negrito bonito
Can’t find a jobNo encuentra trabajo
He’s feeling dazedEstá atolondrado
He’s feeling so lowSe siente muy bajo

A clever guyUn tipo muy listo
Tells the pretty boyLe dice al bonito
That over in New YorkQue allá, en nueva york
Everything’s betterTodo es mejor

No cane to cutNo se pica caña
No blaze aroundNo hay llamarada
No fighting with nothingNo se lucha con nada
Not knowing whySin saber porqué
The pretty black boyEl negrito bonito
Can’t find shelterNo encuentra abrigo
He feels harassedSe siente acosado
He’s freezing to deathSe muere de frío

Over in New YorkAllá en nueva york
Where everything’s betterDonde todo es mejor
He sits there moaningSe sienta gimiendo
But I’m still livingPero estoy viviendo
Even thoughAunque
There’s no cane to cut...No se pica caña...

He ends up neighingAcaba en relincho
The pretty black boyEl negrito bonito
Looking for his buddyBuscando al compay
Lying in the streetTiraò en la calle
And talking about thingsY hablando de cosas
That can’t be seenQue no se puede ver
Mumbling through droolDiciéndole entre babas
I’m not coming backNo voy a volver

To cut the caneA picar la caña
In the blaze,En la llamarada,
Fighting with nothingLuchando con nada
Not knowing whySin saber porqué