Vestida de Vida

Vêtue de Vie

Vestida de Vida

Elle était vêtue de paixIba de la paz vestida
La guerre l'a dénudéeLa guerra la desnudó
La terre a vieilliLa tierra se envejeció
Oh!, qu'elle perd sa vieAy!, que se le va la vida

Elle était vêtue de vieIba vestida de vida
Peu à peu elle s'est maladePoco a poco se enfermó
Jusqu'à ce qu'elle se désertifieHasta se desertizó
La terre est restée blesséeQuedo así la tierra herida

Nous tissons un châleEstamos tejiendo un chal
Avec des fils que chacunCon hebras que cada uno
Prend de son histoireVa tomando de su historia
De chant, de son et de mémoireDe canto sueno y memoria
Nous tissons un châleLe estamos tejiendo un chal

Elle était vêtue de paixIba de la paz vestida
La guerre l'a dénudéeLa guerra la desnudó
La terre a vieilliLa tierra se envejeció
Oh!, qu'elle perd sa vieAy!, que se le va la vida

Elle était vêtue de vieIba vestida de vida
Peu à peu elle s'est maladePoco a poco se enfermó
Jusqu'à ce qu'elle se désertifieHasta se desertizó
La terre est restée blesséeQuedo así la tierra herida

Venez tisser, frèresVengan a tejer hermanos
Il y a tant à faireHay muchísimo que hacer
Pour notre vieille mère terrePor la vieja madre tierra
Il n'y a plus de temps à perdreYa na hay tiempo que perder

Et ici mon chant est vraiY aquí mi canto es verdad
Venez tisser, frèresVengan a tejer hermanos

Qu'elle reste vêtue de vieQuede vestida de vida
Qu'elle reste vêtue d'amourQuede vestida de amor
Qu'elle reste vêtue de peupleQuede vestida de pueblo
Qui lui donne sa chaleurQue le entregue su calor