Aviones de Papel

Papierflieger

Aviones de Papel

Es war ein Dienstag mit WeinEra un martes de vino
Das Schicksal malendPintando el destino
Auf einer ServietteEn una servilleta
Die unendliche IllusionLa ilusión infinita
Mit gedämpftem LichtCon la luz bajita
Spinetta hörendEscuchando Spinetta

Und wir träumten von Buenos AiresY nos proyectamos en Buenos Aires
Ein Boca-River-Spiel auf der TribüneViendo un Boca-River en la tribuna
In Tango-StundenEn clases de tango
Auch wenn du nicht tanztAunque tú no bailes
Und frühstückend mit einer CroissantY desayunando con media Luna

Wir planten jeden Moment im DetailPlaneamos detalladamente cada instante
Es waren etwa zehn Stunden GesprächFueron como diez horas de conversación
Ich suchte nach RestaurantsYo buscaba los restaurantes
Du nach dem Rest der InformationenTú el resto de la información

Wir hatten schon nach dem Preis des Tickets gefragtYa habíamos preguntado el precio del boleto
Wussten die Straße und den Namen des HotelsSabíamos la calle y nombre del hotel
Alles war schon in einem EntwurfYa estaba todo en un boceto
Doch niemand fliegt mit PapierfliegernPero nadie vuela con aviones de papel

Wir sind nie gestartetNunca despegamos
Kamen nicht mal zur LandebahnNo llegamos ni a la pista
Was wir uns erträumt habenLo que nos soñamos
Blieb eine ListeSe quedó siendo una lista

Und ich bekomme weiterhin Millionen von MailsY me siguen llegando millones de correos
Immer mit Angeboten für MuseenSiempre promocionando ofertas de museos
Sie fragen mich weiter und ich mitten in der TrauerMe siguen preguntando y yo en medio del duelo
Ob wir endlich diesen Flug nehmenSi al fin vamos a tomar ese vuelo

Wir planten jeden Moment im DetailPlaneamos detalladamente cada instante
Es waren etwa zehn Stunden GesprächFueron como diez horas de conversación
Ich suchte nach RestaurantsYo buscaba los restaurantes
Du nach dem Rest der InformationenTú el resto de la información

Wir hatten schon nach dem Preis des Tickets gefragtYa habíamos preguntado el precio del boleto
Wussten die Straße und den Namen des HotelsSabíamos la calle y nombre del hotel
Alles war schon in einem EntwurfYa estaba todo en un boceto
Doch niemand fliegt mit PapierfliegernPero nadie vuela con aviones de papel

So fliegt niemandAsí nadie vuela
So fliegt niemandAsí nadie vuela
So fliegt niemandAsí nadie vuela
So fliegt niemandAsí nadie vuela