Aviones de Papel

Papieren Vliegtuigen

Aviones de Papel

Het was een dinsdag met wijnEra un martes de vino
Het lot aan het tekenenPintando el destino
Op een servetEn una servilleta
De eindeloze illusieLa ilusión infinita
Met het licht gedimdCon la luz bajita
Luisterend naar SpinettaEscuchando Spinetta

En we projecteerden ons in Buenos AiresY nos proyectamos en Buenos Aires
Kijkend naar een Boca-River in de tribuneViendo un Boca-River en la tribuna
In tango lessenEn clases de tango
Ook al dans jij nietAunque tú no bailes
En ontbijten met een croissantY desayunando con media Luna

We planden elk moment tot in detailPlaneamos detalladamente cada instante
Het waren zo'n tien uur aan gesprekkenFueron como diez horas de conversación
Ik zocht naar de restaurantsYo buscaba los restaurantes
Jij naar de rest van de infoTú el resto de la información

We hadden al de prijs van het ticket gevraagdYa habíamos preguntado el precio del boleto
We wisten de straat en de naam van het hotelSabíamos la calle y nombre del hotel
Alles was al in een schetsYa estaba todo en un boceto
Maar niemand vliegt met papieren vliegtuigenPero nadie vuela con aviones de papel

We zijn nooit opgestegenNunca despegamos
We kwamen niet eens op de baanNo llegamos ni a la pista
Wat we droomdenLo que nos soñamos
Bleef een lijstSe quedó siendo una lista

En ik blijf miljoenen e-mails ontvangenY me siguen llegando millones de correos
Altijd aanbiedingen voor museaSiempre promocionando ofertas de museos
Ze blijven vragen en ik in rouwMe siguen preguntando y yo en medio del duelo
Of we eindelijk die vlucht gaan nemenSi al fin vamos a tomar ese vuelo

We planden elk moment tot in detailPlaneamos detalladamente cada instante
Het waren zo'n tien uur aan gesprekkenFueron como diez horas de conversación
Ik zocht naar de restaurantsYo buscaba los restaurantes
Jij naar de rest van de infoTú el resto de la información

We hadden al de prijs van het ticket gevraagdYa habíamos preguntado el precio del boleto
We wisten de straat en de naam van het hotelSabíamos la calle y nombre del hotel
Alles was al in een schetsYa estaba todo en un boceto
Maar niemand vliegt met papieren vliegtuigenPero nadie vuela con aviones de papel

Zo vliegt niemandAsí nadie vuela
Zo vliegt niemandAsí nadie vuela
Zo vliegt niemandAsí nadie vuela
Zo vliegt niemandAsí nadie vuela