La Mudanza

De Verhuizing

La Mudanza

Jij hebt de kopjes uit de keuken achtergelatenTú te quedaste las tazas de la cocina
Ik nam de bloemen mee naar kantoorYo me llevé las flores para la oficina
Want dit huis is niet meer hetzelfdePorque esta casa no es igual
Ik wil niet blijven kijkenNo quiero quedarme a mirar
Hoe je nu de foto's weghaaltComo es que ahora quitas las fotografías
Hoe we de boeken die er waren verdelenComo dividimos los libros que había
Want dit huis is niet meer hetzelfdePorque esta casa no es igual

Als jij er niet bentSi tú no estás
Is deze liefde al zonder hoopEste amor ya se quedó sin esperanza
Verdwenen in een hoek van de verhuizingSe perdió en algún rincón de la mudanza
Wie had dat gedachtQuien lo iba a decir
Dat we meer dan drie jaar tussen dozen hebben bewaardQue guardamos entre cajas más de tres años
En nu lijkt het alsof we twee vreemden zijnY ahora parece que somos dos extraños
En het is vreemd dat ik niets van je weetY es extraño que no sé nada de ti

Als je mijn hele leven wasSi eras toda mi vida
Wie had dat gedachtQuien lo iba a decir
We hebben onze data van de kalender gewistBorramos nuestras fechas del calendario
Ik kan je alleen nog maar op je verjaardag sprekenYa solo puedo hablarte en tu cumpleaños
Het is al een jaar dat ik niets van je weetYa va un año que, no sé nada de ti
En je was mijn hele levenY eras toda mi vida

Deze liefde is al zonder hoopEste amor ya se quedó sin esperanza
Verdwenen in een hoek van de verhuizingSe perdió en algún rincón de la mudanza
Jij hebt de planten en de ventilator gehoudenTú quedaste con las plantas y el ventilador
Ik ben met een deken en zoveel kou achtergeblevenYo me quedé con una manta y tanto frío
Want deze kamer is zo leeg gewordenPorque este cuarto se ha quedado tan vacío

Er is zoveel ruimte, maar langzaamHay tanto espacio pero despacio
Onze kamer raakt leeg zonder jouw spullenSe fue quedando sin tus cosas nuestra habitación
En de buren vragen me: waar ben je?,Y me preguntan ¿dónde estás?, nuestros vecinos
Want deze kamer is zo leeg gewordenPorque este cuarto se ha quedado tan vacío
Er is zoveel ruimte, maar langzaamHay tanto espacio pero despacio
Ook al verlies ik de gewoonte om op je te wachtenAunque no pierda la costumbre de esperarte
Ook al win ik er niets mee om je te bellenAunque no gane nada con querer llamarte
Ik mis het nog steeds om je de hele dag te hebbenMe falta todavía tenerte todo el día

En hoewel het ironisch isY aunque es una ironía
Wie had dat gedachtQuien lo iba a decir
Dat we meer dan drie jaar tussen dozen hebben bewaardQue guardamos entre cajas más de tres años
En nu lijkt het alsof we twee vreemden zijnY ahora parece que somos dos extraños
En het is vreemd dat ik niets van je weetY es extraño que, no sé nada de ti
Als je mijn hele leven wasSi eras toda mi vida
Wie had dat gedachtQuien lo iba a decir
We hebben onze data van de kalender gewistBorramos nuestras fechas del calendario

Ik kan je alleen nog maar op je verjaardag sprekenYa solo puedo hablarte en tu cumpleaños
Het is al een jaar dat ik niets van je weetYa va un año que no sé nada de ti
En als je mijn hele leven wasY si eras toda mi vida
Deze liefde is al zonder hoopEste amor ya se quedó sin esperanza
De 'ik hou van jou's' die we gaven zijn niet meer genoegLos te quieros que nos dimos ya no alcanzan
En hoewel ik je herinnering door het huis zoekY aunque busque tu recuerdo por la casa
Is het verloren in een hoek van de verhuizingSe perdió en algún rincón de la mudanza