Compañeiro Daniel

Camarade Daniel

Compañeiro Daniel

Camarade Daniel, de vie infinieCompañeiro daniel de vida innumerable
Comme les étoiles du ciel et les chemins de la merComo os astros do ceo i os camiños do mar
Dans la nuit sombre de la patrie inhabitableNa tenebrosa noite da patria inhabitable
Je te garde en mémoire, la main vers la lumière du jour.Témoste no recordo con mao á luz alba.
À toi je parle, Daniel, mort loin de la terreA ti falo daniel morto lonxe da terra
Tu es nôtre et ta lumière éclaire l'obscuritéEs noso i a túa luz alumea a escuridá
Que l'histoire nous a laissée, trois ans de guerreQue nos deixou a historia de tres anos de guerra
Où les loups ont tué la lumière et la liberté.En que os lobos mataron a luz e libertá.
Camarade Daniel, les pistolets résonnaientCompañeiro daniel, as pistolas sonaban
Et les fossés se sont enflammés de sang combattantI enloitaron cunetas con sangue loitador
Les pistolets résonnaient et les cris hurlaientAs pistolas sonaban i os panbidos berraban
La terrible victoire de la haine et de la terreur.A terrible victoria do odio e do terror.
Et tu es parti loin prêcher dans le désertE ti fúcheste lonxe predicar no deserto
Pour lever un armée qui n'a jamais combattuPra erguerdes un exército que endexamais loitou
Et tu es mort un jour sans voir entreouvertE morriches un día sin veres entreaberto
Le chemin du retour que ton âme a rêvé.O camiño da volta que a túa alma soñou.
Mais dans la patrie abattue et le peuple exploitéPro na patria abatida e do pobo explotado
Nous sommes nés, les enfants de la mort et de la tristesseNacimos nós os fillos da morte e do tristén
Cherchant furieusement vengeance et un nouvel étatPercurando furiosos vinganza e novo estado
Et une aube rouge sans fin ni retour.I unha roxa alborada sin cabo nin comén.
Et à toi, bon camarade, que le ouragan a emportéI a ti bo compañeiro que o furacán aleibe
Tu es mort désespéré de l'autre côté de la merMatou desesperado na outra banda do mar
Nous te promettons la terre d'une Galice librePrometémosche a terra dunha galicia ceibe
Pour enterrer tes os là où ils doivent être.Pra enterra- los teus ósos onde teñen que estar.