15 minutos

15 minutos

15 minutos

Mover millones, levantar manos de multitudes,Movimentar milhões, levantar mãos de multidões,
De platino y de oro, en mi cuenta los billetes.De platina e de ouro, na minha conta os cifrões.
Dinero para gastar, derrochar, pero se acaba el cambio,Dinheiro pra gastar, esbanjar, mas passa o troco,
Y todo vuelve en orden para que lo gaste de nuevo.E volta tudo certinho que eu vou torrar tudo de novo.
Los cubiertos son de plata, solo bebo agua en copa,Os talher são de prata, só bebo água em taça,
Mi ropa es de marca, paseo solo en mazda.Minhas roupa são de grife, rolê só de mazda.
Diamantes africanos y perlas para mi madre,Diamante africano e as pérolas pra minha mãe,
Unas fincas en Luis Eduardo Magalhães.Umas fazendas em Luis eduardo magalhães.
Varios 'apartamentos' en Nueva York o Cancún,Vários "apês" em new york ou cancun,
Ni lo pienso dos veces: -'¿El señor quiere? -'¡Hum rum!'.Nem pensar duas vezes: -"o senhor quer? -"hum rum!".
Pasar por las vitrinas y pensar: -'Ojalá pudiera.' (¡no!)Passar pelas vitrines e pensar: -"bem que eu queria."? (não!)
¿Quedarse como perro frente a la churrasquería?Ficar que nem cachorro em frente a churrascaria?
Prefiero las pantallas, 60 pulgadas,Prefiro as plasma, 60 polegadas,
Presumo de coche antiguo y sus 1000 cilindradas.Ostento carro antigo e as 1000 cilindradas.
Van Gogh, Picasso, Dalí, Beethoven y Bah,Van gog, picasso, dalí, beethoven e bah,
Todos reunidos en mi sala de estar.Todos reunidos na minha sala de estar.

Coro-Refrão-
Quiero todo lo que en el mundo tiene valor, todo confort que alguna vez me negó.Eu quero tudo que no mundo tem valor, todo conforto que ele um dia me negou.
No me importa de dónde vengo, si a dónde voy solo el dinero me hace ser quien soy.To nem ai de onde eu vim, se pra onde eu vou só o dinheiro me faz ser quem eu sou.
Soy aquel que siempre quisiste ser y soñaste, mucho más cotizado que la vida de un actor,Sou aquele que cê sempre quis ser e sonhou, bem mais cotado que vidinha de ator,
Las chicas gritan y se quedan roncas en mi show, en el camarín solo champagne y petit gateau.As mina grita e fica rouca no meu show, no camarim é só chandom e pettit gateaut.

Quiero decir que conozco, ya vi y comí caviar,Quero falar que conheço, já vi e comi caviar,
Paso a mil por hora, el azar queda en el aire.Passo a mil de xeroque, o azaro fica no ar.
Quiero dinero y todas las damas que haya en el salón,Quero dinheiro e todas as damas que tiver no salão,
Y todo el oro que alguna vez tuvo el rey Salomón.E todo ouro que um dia teve o rei salomão.
Y quiero más, mucho más que la zorra de 'Pretty Woman',E quero mais, bem mais que a puta de "Uma linda mulher",
Seguro las que no quise ahí a Richard Gere, ¿no?Com certeza as que eu num quis ali o Richard Gere, né?
Solo me junto con quienes tienen algo que ofrecer,Só vou colar com quem tem algo a oferecer,
Un whisky escocés, ya añejo, para nosotros beber.Um azulzinho escocês, já de idade, pra nóis beber.
Variedad y buen gusto aquí es solo para quien es,Variedade e bom gosto aqui é só pra quem é,
Si hay puros, whisky e incluso la mujer más bella.Se tem charuto, whisky e até a mais bela mulher.
Mujer, tendrás lo que el idiota no te da,Mulher, você vai ter o que o cuzão não te dá,
Diamantes, rubíes, joyas y una casa con spa, quizás.Diamante rubi jóias e uma casa com spa, se pá.
Hasta imagino a nosotros mayores en una mansión,Até imagino nóis coroa numa mansão,
En un jacuzzi con whisky y champagne.Numa jacuzzi temperada à red label e chandom.
Un penthouse de 5 millones de Ipanema al timón,Cobertura de 5 milhão de ipanema ao leme,
Ayer rodé en un Audi y hoy en un Porsche Cayenne.Ontem roletei de audi e hoje de porsche cayenne.

Coro-Refrão-
Quiero todo lo que en el mundo tiene valor, todo confort que alguna vez me negó.Eu quero tudo que no mundo tem valor, todo conforto que ele um dia me negou.
No me importa de dónde vengo, si a dónde voy solo el dinero me hace ser quien soy.To nem ai de onde eu vim, se pra onde eu vou só o dinheiro me faz ser quem eu sou.
Soy aquel que siempre quisiste ser y soñaste, mucho más cotizado que la vida de un actor,Sou aquele que cê sempre quis ser e sonhou, bem mais cotado que vidinha de ator,
Las chicas gritan y se quedan roncas en mi show, en el camarín solo champagne y petit gateau.As mina grita e fica rouca no meu show, no camarim é só chandom e pettit gateaut

¡Carajo! Estoy atrasado, mierda,Puta que pariu! To atrasado, caralho,
Otro ciudadano común, jodido, proletariado.Mais um cidadão comum, fudido, proletariado.
Me levanto a las 06:00 en punto y marco tarjeta en el trabajo,Levanto às 06:00 em ponto e bato ponto no ponto,
Del autobús lleno ya saqué maestría y doctorado.De buzu lotado eu já tirei mestrado e doutorado.
Nunca tuve el don de aguantar a un jefe,Eu nunca tive dom pra aturar patrão,
Hay quienes soportan humillaciones solo para asegurar el pan.Há quem suporte umas mijada só pra garantir o pão.
Hasta hoy el rap nunca firmó mi contrato,Até hoje o rap nunca autografou minha carteira,
Ni un centavo para, siquiera, comprar pan en la feria.Nenhum tostão pra, se quer, comprar pêta na feira.
Es como la vieja y famosa frase de camión,É como a velha e famosa frase de caminhão,
'Dios no le da alas a la culebra criada, ¿verdad?'"Deus num dá asa a cobra criada, né jão?!"
Y aún así veo una pila de gusanos en mi bota,E mesmo assim ainda vejo uma pá verme em minha bota,
Queriendo retrasarme, disparándome por la espalda.Querendo me atrasar, me fuzilando pelas costas.
¡Qué mierda! Ahí están los tipos, que se creen raperos,Que bosta! Ó os cara lá, que paga de rapstar,
Más de moda que las lentes de colores y zapatillas allstar.Mais modinha que as lupa colorida e tênis allstar.
La estrella tiene que brillar para que los tipos estén contentos,A estrela tem que brilhar pros cara ficar contente,
'¡Oye! ¿Dios te dio rapadura y olvidó los dientes?'"Oxente! Deus te deu rapadura e esqueceu dos dentes?".
Es un barril, ¿verdad, viejo? Nací listo para la pelea,É barril, né véI?! Já nasci pronto pro combate,
De los que manchan el uniforme del trabajo exprimiendo la pasta dental.Dos que mancha a farda do trabalho espremendo a colgate.
Es pobre, pero está limpio. Es feo, pero anda arreglado,É pobre, mas é limpinho. É feio, mas anda arrumado,
Mi madre cuidó bien de mí y ni siquiera me dio un coche importado.Minha mãe cuidou bem de mim e nem me deu carro importado.
¡Ey, viejo! No quiero lujo, tampoco quiero basura,Aí, jão! Não quero luxo, também não quero lixo,
Si todo se convierte en mierda, bizcocho o pan dormido.Se tudo vira bosta, pão de ló ou pão dormido.
El ejecutivo, el mendigo, si tiene éxito o es un fracasado,O executivo, o mendigo, se faz sucesso ou é falido,
Pasando el domingo con Faustão comiendo arroz y huevo frito.Passar o domingo com o faustão comendo arroz e ovo frito.
Si suena música por los barrios, ahí estamos, presentes,Se rola som pelas quebrada, olha nóis lá, presente,
Saber llegar para salir entero y conservar los dientes.Saber chegar pra se sair inteiro e conservar os dentes.
No entiendo a los tipos que piensan que el rap es moda,Eu não entendo os cara que pensam que o rap é moda,
Están más locos que Cenicienta dentro de la calabaza,Tão viajando mais que a cinderela dentro das abóbora
Y mi música no es pan, ni está en la Jovem Pan,E meu som nem é pã, nem ta na jovem pan,
Si voy a los 'reggae', sin dinero y solo vuelvo a las 6 de la mañana.Se eu vou pros 'reggae', sem dinheiro e só volto 6 da manhã.
No me uno a sus modas, ni cambio mi acento,Não vou aderir suas moda, e nem mudar meu sotaque,
No cambio gato por liebre ni vainilla por pac.Não troco gato por lebre e nem vanilla por pac.