Ano Novo, Vida Nova

Neues Jahr, neues Leben

Ano Novo, Vida Nova

Ich will nicht durch Gassen und Straßen schlendern, Schüsse hören,Não quero andar pelos beco e ladeira, escutar rajada de tiro,
Und auf dem Boden einen Typen sehen, der mir ähnlich sieht.E avistar no chão um mano que se parece comigo.
Es ist traurig zu sehen, wie die Kids im Abwasser Steine rauchen,É triste ver no esgoto os pivete fumando pedra,
Und sich vorzustellen, dass ich einst Fangen gespielt habe.E imaginar que um dia eu já brinquei de pega-pega.
Murmel, Drachen, Kreisel, Spielzeugauto,Bola de gude, pipa, peão, carrinho de rolimã,
Kokain, Drogen, trockene Zimtstangen, die großen Knarren.Pasta de coca, dolão, canela seca, os oitão.
Die Jungs aus der Gegend wollen Cyclone und die Ketten,Os moleque da função quer cyclone e os cordão,
Machen die Steine zu Staub und versorgen die Region, Alter.Faz as pedra virar pó e abastece a região, jão.
Auf den Baustellen gefragt, Sonne auf Sonne, spürst du das Gewicht der Repression auf dem Rücken.Cotado nas construção, sol a sol, sente nas costas o peso da repressão.
Die Favela ist gefährlich, Verbrecher schießen auf die Polizei,A favela ta sinistra, bandido atira em polícia,
Missratene Einsätze, eine Kugel für ein Leben.Operação mal sucedida, uma bala por uma vida.
Sag mal! Protestierst du nicht und beschwerst dich immer?!Me diga! cê não protesta e sempre reclama?!
Setz die Scheuklappen auf und die Grundsicherung wird heiß.Bota a viseira de burro e a cesta básica inflama.
Und der Ruhm versetzt das Land in einen Koma-Zustand,E a fama deixa o país em estado de coma,
Schalte einfach das Radio ein und sieh, was sie mit dem Samba gemacht haben.É só ligar as rádio e ver o que fizeram com o samba.
Amerikaner feiern die Schwarzen, die am Strand chillen,Americano paga pau pras preta de rolê na praia,
Prostituierte in den Anzeigen, „made in pau de arara“.Prostituta dos anúncio, “made in pau de arara”.
Scheißkerl ist der, der den Krieg führt und nie einen Abzug gedrückt hat,Filho da puta é quem faz a guerra e nunca puxou um gatilho,
Öffnet die Haustür nicht, aus Angst, einen Schuss zu bekommen.Não abre a porta de casa correndo com medo levar tiro.
Wie viele kommen zur Welt und sterben schon kaputt, ohne Chance, unterernährt,Quantos já nascem morrendo fudido sem chance, desnutrido,
Und wie viele reiche Kids machen Austausch in den USA.E quantos boy tão de intercâmbio nos estados unidos.
Der Kapitalismus will ein Fass Öl aus dem Irak,Capitalismo quer barril de petróleo de terra iraquiana,
Resorts an der Küste, Hektar im Amazonas.Resorts no litoral, hectares na amazônia.

Neues Jahr, neues Leben! Gott bring Frieden für unser Volk,Ano novo vida nova! deus traga paz pra nossa gente
Wenn die Hoffnung im Grab liegt, kämpfen wir für etwas anderes.Se a esperança ta na cova, vamos lutar por algo diferente
Möge der Wind die guten Nachrichten bringen, Würde für die bedürftigen Menschen.Que o vento traga as boas novas, dignidade pro povo carente.
Das Leiden bleibt im Gedächtnis, die Schwierigkeit ist, weiterzumachen.O sofrimento crava na memória, a dificuldade é seguir em frente.

Es ist Überschwemmung im Süden, hier im Nordosten Dürre,É enxurrada no sul, é seca aqui no nordeste,
Es sind die Millionäre, die beim Besteigen des Everest sterben.É os milionário morrendo escalando o monte everest.
Wir sind es, die täglich im Risiko leben,É nóis que nasce e vive no risco diariamente,
Gott segne uns und macht uns feuer- und hochwasserfest.Deus abençoa, e nos faz à prova de fogo e enchente.
Es ist ein Vater, der sein eigenes Kind von 2 Monaten mit einem Schlag tötet,É pai que mata o próprio filho de 2 meses na paulada,
Ein weiterer Obdachloser wird in der Nacht verprügelt und verbrannt.Mais um mendigo é espancado e queimado na madrugada.
Es ist ein überfülltes Gefängnis, unvorbereitete Polizei,É presídio super lotado, polícia despreparada,
Ein weiterer Körper wird gefunden, mit abgerissenem Kopf.É mais um corpo encontrado com a cabeça arrancada.
Ehre dem Verdienst für die, die die Hügel Brasiliens erklimmen,Honra ao mérito pra quem sobe os morro do brasil,
Und die den Krieg befrieden, indem sie mit Gewehren schießen.E que pacifica a guerra dando tiro de fuzil.
In der Hoffnung, die blutet und am heißen Boden leidet,Na esperança que sangra, e agoniza no chão quente,
Das Kind ist gestorben, und der Leutnant wurde freigesprochen.A criança morreu, e absolveram o tenente.
Die Strategie ohne Taktik investiert in gepanzerte Fahrzeuge,A estratégia sem tática investe em carro blindado,
Der Hunger ist null Gramm Bohnen auf dem Teller.A fome é zero grama de feijão no prato
Solange das Schicksal einer verlorenen Kugel der Kopf des Favela-Bewohners ist,Enquanto o destino de bala perdida for a cabeça do favelado,
Wird die Gleichgültigkeit zur Nachricht und der Verantwortliche bleibt immer apathisch.O descaso vira notícia e o responsável é sempre apático.
Also nimm das! Weltweite Schande, verschuldetes Land,Então toma! vergonha mundial país endividado,
Der Crack ist die Guillotine, die Regierung der Henker.O crack é a guilhotina, o governo é o carrasco.
Früher haben die Kids Black Kamen Rider und Jiraya gefeiert,Antigamente os pivete curtia black kamen rider e jiraya,
Heute erreichen sie nicht mal 13, minderjährig, flache Gräber,Hoje nem passam dos treze, menor de idade cova rasa,
Semi-automatische von Taurus/Rossi .45,Semi-automática da taurus/rossi .45,
Der Staat kauft von Imbel und finanziert die Morde.O estado compra da imbel e financia os homicídios.
Von unserem Gehalt haben sie 10 Euro erhöht, von den Parlamentariern 10.000!Do nosso salário aumentaram 10 conto. do parlamentar, 10 mil!
Hehe! 2014 gibt's die WM in Brasilien.Hehe! 2014 tem copa no brasil.

Neues Jahr, neues Leben! Gott bring Frieden für unser Volk,Ano novo vida nova! deus traga paz pra nossa gente
Wenn die Hoffnung im Grab liegt, kämpfen wir für etwas anderes.Se a esperança ta na cova, vamos lutar por algo diferente
Möge der Wind die guten Nachrichten bringen, Würde für die bedürftigen Menschen.Que o vento traga as boas novas, dignidade pro povo carente.
Das Leiden bleibt im Gedächtnis, die Schwierigkeit ist, weiterzumachen.O sofrimento crava na memória, a dificuldade é seguir em frente.

Ich erinnere mich, als Frieden nur ein Traum war,I remember when the peace was only a dream
Ich erinnere mich, als mein Leben nicht wie Eiscreme war.I remember when my life wasn’t like ice cream
Jeden Tag sage ich: „Gott! Bitte führe meine Hand.“Every day i say:"god! please guide my hand."
Alles wird dunkel, wenn ich in meinem Bett liege.Everything goes dark when i lay in my bed
Mann, was wirst du tun, wenn dein Königreich fällt?Man, what you gonna do if ya kingdom fall?
Niemand kümmert sich um dich, gar nicht.Nobody cares about you at all
Gib dich nicht zufrieden, Mann. Du musst aufstehen.Don't settle, man. you gotta get up
Es ist Zeit zu kämpfen, den Kopf hochzuhalten.It's time to fight, to keep ya head up
Halt durch! Erkenne dein Verlangen.Hold on! realize ya desire
Fang jetzt an, ein Imperium zu schaffen.Start now to create an empire
Niemals, niemals lass sie sagen, du kannst nicht.-never, never let they say you can't
Alter, du weißt, du bist ein Superman.Nigga, you know you are a superman
Neues Jahr, neues Leben, neuer Lauf, neue Vision.New year, new life, new run, new vision
Fokussier dich, keine Illusion mehr.Gotta get focus, no more illusion
Ich war eine Weile allein,I've been alone for a while
Aber jetzt kann ich wieder lächeln!But now i can quite smile!

Neues Jahr, neues Leben! Gott bring Frieden für unser Volk,Ano novo vida nova! deus traga paz pra nossa gente
Wenn die Hoffnung im Grab liegt, kämpfen wir für etwas anderes.Se a esperança ta na cova, vamos lutar por algo diferente
Möge der Wind die guten Nachrichten bringen, Würde für die bedürftigen Menschen.Que o vento traga as boas novas, dignidade pro povo carente.
Das Leiden bleibt im Gedächtnis, die Schwierigkeit ist, weiterzumachen.O sofrimento crava na memória, a dificuldade é seguir em frente.