E Agora?

¿Y ahora?

E Agora?

¿Estás pensando en rendirte o te estás rindiendo al pensar?Tá pensando em desistir ou desistindo de pensar?
Viviendo sin dignidad, ahogando los pulmones con aire.Vivendo sem dignidade, afogando o pulmão com ar?
Sé que los tiburones grandes están ahí con la boca abierta,Eu sei que os tubarão grandão tão aí de boca aberta,
Para destrozarte como una sardina, aplastando vértebra por vértebra.Pra te lascar feito sardinha, esmagando vértebra por vértebra.
¡Pero nosotros somos nosotros y no nos abrimos a los pillos,Ah! Mas “nois é nois” e num abre pros pilantra,
La dificultad no es una barrera para atorarnos la garganta.Dificuldade não é barreira pra entalar nossa garganta.
Nos rompemos el pie, fruncimos el ceño, nos callosamos la mano,A gente racha o pé, franze a testa caleja a mão,
Literalmente nos jodemos por la maldita cifra.Literalmente se fode pela porra do cifrão.
Que mueve el mundo y mueve tu cuerpo,Que movimenta o mundo e movimenta seu corpo,
Mueve hacia abajo de los viaductos a las víctimas del aborto.Movimenta pra baixo dos viaduto as vitimas do aborto.
Social, moral, la pobreza es normal,Social, moral, pobreza é normal,
Para quienes invierten y patrocinan millones en el carnaval.Pra quem investe e patrocina milhões no carnaval.
Apenas tiene un trapo, el harapiento es maltratado,Mal tem um trapo, maltrapilho é maltratado,
En la fe, allá va José con el carro entre los carros.Na fé, lá vai josé com a carroça em meio aos carros.
Jugamos el juego y terminamos siendo jugados,A gente joga o jogo, e acaba sendo jogado,
Ladrón o trabajador termina en el saco.Ladrão ou trabalhador acaba indo pro saco.
La brutalidad viene del uniforme con el cañón cargado,A truculência é de farda vem de canhão engatilhado,
Hace lo que quiere, si la justicia tiene los ojos vendados.Faz como quer, se a justiça tem os olhos vendados.
La cuerda siempre se rompe por el lado más débil,A corda sempre arrebenta pelo lado mais fraco,
Venimos desde abajo y seguimos abajo.A gente vem lá de baixo e continua lá em baixo.
El sistema te priva y te niega la felicidad,O sistema te priva e te nega a felicidade,
Etiqueta tu vida y le pone fecha de caducidad.Rotula a sua vida e dá prazo de validade.
El mundo gira, el mundo cambia,O mundo gira, gira o mundo e tudo muda,
Muestra a esta patria que nos parió que un hijo tuyo no huye de la lucha.Mostra pra essa pátria que nos pariu que um filho teu não foge à luta.

-Refrán-Refrão
Vamos a matar 10 leones al día, vamos a bajar a la arena con las armas en alto.Vamos matar 10 leão por dia, vamos descer pra arena com as armas pra cima.
Pide la bendición a quien sea tu guía, ve con fe, que la sangre corre con sudor mientras el sol brilla.Pede a benção pra quem for seu guia, vai na fé, que o sangue escorre com suor enquanto o sol brilha.

A las 6 de la mañana, enfrentar el autobús lleno6 Horas da manhã, encarar buzão lotado
¡Es difícil! Todos los días pobres, proletariado.É foda! Todo dia pobre, proletariado
Todo ser humano siempre busca crecer,Todo ser humano sempre busca o crescimento
Difícil lograrlo detrás de un balde de cemento.Difícil alcançar atrás de um balde de cimento
Fuerza, lucha, sangre, sudor,Força, luta, sangue, suor
Mi gente siempre anhela tener una vida mejor.Meu povo sempre almeja ter uma vida melhor
El hermano trabaja aquí, allá,O mano dá um trampo aqui, ali
Sueña con su hijo que aún está por venir.Sonha com seu filho que ainda está por vir
La esposa está en casa cosiendo para afuera,Esposa tá em casa costurando pra fora
Su hijo va a nacer y ella ya no ve la hora.Seu filho vai nascer e ela já não vê a hora
Llora, ruega, pide protección,Chora, implora, pede proteção
Es difícil dar a luz en medio de esta podredumbre.É foda dar a luz em meio a essa podridão
¿Dónde están los derechos humanos?Cadê os direitos humanos?
Por estas y otras razones no paso por altoÉ por essas e outras que eu não passo um pano
A los políticos corruptos, sin rodeosPra político safado, é sem massagem
Un país corrompido que rebosa delincuencia.Um país corrompido que esbanja bandidagem
¿Paraíso fiscal, hijo de puta?Paraíso fiscal, filho da puta?
Tú llenas tus bolsillos mientras la gente lucha.Você entope o bolso enquanto o povo luta
El padre de familia sufre opresión,Pai de família sofre opressão
Recibe golpes del policía dentro del autobús,Apanha do pm dentro do buzão
Mientras el verdadero ladrónEnquanto o ladrão de verdade
Roba el dinero del pueblo pero no va a la cárcel.Rouba o dinheiro do povo mas não para atrás das grades.

Refrán 2xRefrão 2x
Vamos a matar 10 leones al día, vamos a bajar a la arena con las armas en alto.Vamos matar 10 leão por dia, vamos descer pra arena com as armas pra cima.
Pide la bendición a quien sea tu guía y ve con fe, que la sangre corre con sudor mientras el sol brilla.Pede a benção pra quem for seu guia e vai na fé, que o sangue escorre com suor enquanto o sol brilha.

Y ahora, José? El mundo cambió, ¿a dónde vas?E agora, josé? O mundo mudou, cê vai pra onde?
La inflación viene de la mano con el hambre.A inflação vem chegando de mãos dadas com a fome.
El progreso en exceso es despiadado e indigesto,O progresso em excesso, é impiedoso e indigesto,
La gente vive en la mierda y muere como un insecto.O povo vive na merda e morre que nem inseto.
La conversación es siempre la misma, falta de calificación,A conversa é sempre a mesma, falta qualificação,
El placer es ver a José arrastrándose, limpiando el suelo.O prazer é de ver josé se arrastando, limpando chão.
Con delantal, en la plancha friendo hamburguesas para el chico,De avental, na chapa fritando hambúrguer pra boy,
Sin dinero para el gas, remendando las sábanas.Sem dinheiro pro gás, remendando os lençóis.
Acosado sin voz, pero nadie te ayuda,Acuado sem voz, mas ninguém te socorre,
La muerte está a tu lado, José. (¡pero no mueres!).A morte ta do seu lado, josé. (mas você não morre!).
Eres hijo de la tierra agrietada, bastardo de la patria,Você é cria da terra rachada, filho bastardo da pátria,
Gente del pueblo que considera un lujo tener agua corriente.É gente do povo que acha luxo ter água encanada.
La cara es sufrida, el cuerpo está encorvado,A cara é sofrida, o corpo é envergado,
Día tras día, tu vida es el barro.Dia após dia, sua vida é o barro.
En la sala de espera hay más de 30 para una vacante,Na sala de espera são mais de 30 pr'uma vaga,
Auxiliar de servicios generales, con contrato.Auxiliar de serviços gerais, carteira assinada.
Pasa Navidad, Carnaval, José espera cansado,Passa natal, carnaval, josé espera cansado,
¡Cansado! Reflexiona sobre la vida, y el autobús está lleno.Cansado! Reflete a vida, e o buzu ta lotado.
Varios caminos sin rumbo, y dos piernas para andar,Vários caminhos sem rumo, e duas pernas pra andar,
No se queda al azar, y no tiene de qué quejarse.Não fica ao Deus dará, e nem tem do que reclamar.
Sostiene la casa y es más firme que una roca,Sustenta a casa e é mais firme do que uma rocha,
Es el gladiador en el día a día de las laderas.É o gladiador no dia a dia das encostas.
José nació para la guerra y forjó su armadura,José nasceu pra guerra e forjou sua armadura,
Muestra a esta patria que nos parió que un hijo tuyo no huye de la lucha.Mostra pra essa pátria que nos pariu que um filho teu não foge à luta.

Refrán 2xRefrão 2x
Vamos a matar 10 leones al día, vamos a bajar a la arena con las armas en alto.Vamos matar 10 leão por dia, vamos descer pra arena com as armas pra cima.
Pide la bendición a quien sea tu guía y ve con fe, que la sangre corre con sudor mientras el sol brilla.Pede a benção pra quem for seu guia e vai na fé, que o sangue escorre com suor enquanto o sol brilha.