Muñequita Rota

Poupée Cassée

Muñequita Rota

Voici l'histoire d'une poupée cassée qui est tombée à l'eauEsta es la historia de una muñequita rota que cayó en el agua
Elle était si petite, personne ne sait vraiment comment elle s'est noyéeEra tan pequeña, nadie sabe muy bien cómo pero se ahogó

Comme elle était en tissu, elle a coulé tout de suiteComo era de tela, se hundió enseguida
Maintenant elle me sourit depuis le fond de la merAhora me sonríe desde el fondo del mar

Cassée en tombant à l'eauRota al caer en agua
Cette poupée qui essayait juste de flotterEsa muñeca que trataba solo de flotar
Elle ne se souvient plus que le soldat a voulu la sauverYa no recuerda que el soldado la quiso salvar
Elle n'a su s'accrocher à rienElla no supo agarrarse a ninguna parte
Et là, cassée, elle est restéeY ahí rota se quedó

Il y a longtemps, un petit soldat de plomb lui a demandé sa mainHace mucho tiempo un soldadito de plomo le pidió la mano
Elle, si jolie, sans hésiter un instant, a dit ouiElla tan bonita sin dudarlo ni un momento se la concedió
Elle a mis une robe en lin blancSe puso un vestido de lino blanco
Lui, bien habillé, l'a emmenéeÉl muy arreglado se la llevó

Regarde, ma poupée, comme je t'aimeMira, muñeca mía, cómo te quiero
Et comme je vais prendre soin de toiY cómo voy a cuidarte
N'aie pas peur, je ne te lâcherai jamaisNo tengas miedo, nunca voy a soltarte
Et la poupée a souriY la muñeca sonrió
Regarde, ma poupée, comme je t'aimeMira, muñeca mía, cómo te quiero
Et comme je vais prendre soin de toiY cómo voy a cuidarte
N'aie pas peur, je ne te lâcherai jamaisNo tengas miedo, nunca voy a soltarte
Et la poupée a souriY la muñeca sonrió

Cette même nuit, par le port, les étoiles les ont accompagnésEsa misma noche por el puerto las estrellas les acompañaron
Ils se promenaient très heureux et serrés sur le quai en maiIban paseando muy felices y juntitos por el muelle en mayo
Il est allé chercher la seule fleurÉl se fue a buscarle la única flor
Elle, si coquette, s'est regardée dans l'eauElla tan coqueta en el agua se miró

Cassée en tombant à l'eauRota al caer en agua
Cette poupée qui essayait juste de flotterEsa muñeca que trataba solo de flotar
Elle ne se souvient plus que le soldat a voulu la sauverYa no recuerda que el soldado la quiso salvar
Elle n'a su s'accrocher à rienElla no supo agarrarse a ninguna parte
Et là, cassée, elle est restéeY ahí rota se quedó

Cassée en tombant à l'eauRota al caer en agua
Cette poupée qui essayait juste de flotterEsa muñeca que trataba solo de flotar
Elle ne se souvient plus que le soldat a voulu la sauverYa no recuerda que el soldado la quiso salvar
Elle n'a su s'accrocher à rienElla no supo agarrarse a ninguna parte
Et là, cassée, elle est restéeY ahí rota se quedó
Et là, cassée, elle est restéeY ahí rota se quedó
Et là, cassée, elle est restéeY ahí rota se quedó