Niwashi King

Niwashi King

Niwashi King

Eén zwaai laat de regen weerklinken
ひとふりはあめのきげんにひびかせて
Hitofuri wa ame no kigen ni hibikasete
Twee slagen leren de zee zijn woede
ふたふりでうみのいかりをまなぶ
Futafuri de umi no ikari wo manabu
Drie zegeningen buigen deze wereld
さんどのめぐみでこのよにまがりして
Sando no megumi de kono yo ni magarishite
Met magie omringen we de vier windrichtingen
しほうをまほうのしえんでかこむ
Shihou wo mahou no shien de kakomu

Onvermoeibaar werkt de koning, ja de koning
やすまずにキングはたらくよキング
Yasumazu ni KING Hataraku yo KING
Tot alles in de tuin van de mensen genoeg is
ひとのにわにすべてたりるまで
Hito no niwa ni subete tariru made

Met de ijzerwerker weet ik de sterren van deze wereld
ひとやのてつやでこのよのほしをしり
Hitoya no tetsuya de kono yo no hoshi wo shiri
Bij de tweede dageraad hoor ik het lied van de zon
にどめのよあけでひのうたをきく
Nidome no yoake de hi no uta wo kiku
In de velden van de derde verdieping word ik de moeder van alles
さんがいののはらですべてのちちとなり
Sangai no nohara de subete no chichi to nari
Met de pilaren van kapitaal ondersteun ik de lucht
しほんのはしらでそらをささえる
Shihon no hashira de sora wo sasaeru

Onvermoeibaar werkt de koning, ja de koning
やすまずにキングはたらくよキング
Yasumazu ni KING Hataraku yo KING
Tot alles in de tuin van de mensen genoeg is
ひとのにわにすべてたりるまで
Hito no niwa ni subete tariru made

Helemaal vol met de krachtige wind, ja, de beste
たんとふけかぜよダントツにそうかいに
Tanto fuke kaze yo DANTOTSU ni soukai ni
Met volle kracht laat ik de shirts wapperen
ばんばんにシャーツをほのようにはらせ
BANBAN ni SHAATSU wo ho no you ni harase
Helemaal vol met de krachtige wind, ja, de lucht van de mensheid
たんとふけかぜよじんたいのそらに
Tanto fuke kaze yo jintai no sora ni
Werkend in de tuin, onvermoeibaar, koning
はたらけにわしやすまずキング
Hatarake niwashi yasumazu KING

Met de stof van één aar ben ik bedekt
ひとつのいなほのほこりでかずりたて
Hitotsu no inaho no hokori de kazuritate
Met de woorden van letters maak ik het waar
にもじのことばでくどくをはたせ
Nimoji no kotoba de kudoku wo hatase
Op de derde weg vind ik mijn eigen naam
さんぽめのほこうでおのれのなをみつけ
Sanpo me no hokou de onore no na wo mitsuke
In de vierde lofzang zal ik jou verwoesten
よんほめのぎょくざにきみをいこわす
Yonpo me no gyokuza ni KIMI wo ikowasu

Helemaal vol met de krachtige wind, ja, de beste
たんとふけかぜよダントツにそうかいに
Tanto fuke kaze yo DANTOTSU ni soukai ni
Met volle kracht laat ik de shirts wapperen
ばんばんにシャーツをほのようにはらせ
BANBAN ni SHAATSU wo ho no you ni harase
Helemaal vol met de krachtige wind, ja, de lucht van de mensheid
たんとふけかぜよじんたいのそらに
Tanto fuke kaze yo jintai no sora ni
Werkend in de tuin, onvermoeibaar, koning
はたらけにわしやすまずキング
Hatarake niwashi yasumazu KING