Mädchen im Byakkoya - Weißer Tigerfeld

Girl In Byakkoya - White Tiger Field

In der Ferne der Himmel, im Kreislauf der blühenden Motoren
遠くの空、回る花のエンジンの噛み締めに
tooku no sora, mawaru hanano enjinno kamabisushisani
Weckt die Kultur, die wir an jenen Tagen überwunden haben
あの日や、あの日に超えてきた文化が目を覚ます
ano hiya, ano hini koete kita bunkiga mewo samasu
Ich folge dem Mädchen, das im Schatten den Weg weist
陰ろうに身をかりて道を指す娘を追い
kagerouni miwokarite michiwo sasu musume wo oi
Auf dem Hügel erscheint eine mir unbekannte, nostalgische Weite
高台に現れた名も知らぬ広野懐かしく
takadaini arawareta namo shiranu hirono natsukashiku

Das ist die Stadt, die ich im Traum sah, flüstert die Stimme des Schattens
あれが夢で見せた街、と影の声が囁いた
arega yumede miseta machi, to kageno koega sasayaita
Immer wieder, immer wieder, die Tage des Schwertkämpfers, der die tausend Kulturen überwand, gesammelt
繰りひも、繰りひも、幾千の文化を超えた時くらがりの剣人が捨てられた日々を集め
kuruhimo, kuruhimo, ikusenno bunkiwo koeta toki kuragarino kenninga suterareta hibiwo atsume
Am Meer entlang, am Meer entlang, ließ ich unbekannte Flammen tanzen
海沿いに海沿いに、見も知らぬ炎を踊らせた
umizoini umizoini, mimoshiranu honou wo odoraseta
Oh, der Mantel bläst Feuer zum Gipfel und feiert die, die stehen geblieben sind
ああ、マントル（マント）が頂へ火を吹き上げて捨てられたのに立つ人を祝うよ
aa, mantoru (mantle) ga chouzetsuni hiwo fukiagete suterareta noni tatsu hitowo iwauyo
Oh, in der Stille, in der Stille, das Mädchen spricht, oh, das Licht geht in der fremden Stadt an
ああ、静かな静かな娘のしゃで、ああ見知らぬ都に日が灯り出す
aa, shizukana shizukana musumeno shiyade, aa mishiranu miyakoni higa tomoridasu

Hoch am Himmel, gefärbt von der brennenden Sonne, die Wolken der fünf Jahreszeiten
高く空に染め日のもえる五季の雲模様
takaku sora shuni some hinomoeru gotokino kumomoyou
Zeigt mir den Weg, den ich an jenen Tagen, an jenen Tagen, verloren habe
あの日や、あの日や、あの時に失くした道を見せ
ano hiya, ano hiya, anotokini nakushita michiwo mise
Immer wieder verfolge ich den Wind, der in meinen Träumen weht, und gehe die Zeit hinunter
繰り返し夢に吹く風を追い時を下り
kurikaeshi yumenifuku kazewo oi tokiwo kudari
Am Fluss entlang, am Fluss entlang, sah ich die unbekannte Blume des Glücks
河沿いに河沿いに、見も知らぬ至福の花を見た
kawazoini kawazoini mimo shiranu shifukuno hanawo mita

Oh, der Mantel bläst Feuer zum Gipfel und feiert die, die stehen geblieben sind
ああ、マントル（マント）が頂へ火を吹き上げて捨てられたのに立つ人を祝うよ
aa, mantoru (mantle) ga chouzetsuni hiwo fukiagete suterareta noni tatsu hitowo iwauyo
Oh, in der Stille, in der Stille, das Mädchen spricht, oh, das Licht geht in der fremden Stadt an
ああ、静かな静かな娘のしゃで、ああ見知らぬ都に日が灯り出す
aa, shizukana shizukana musumeno shiyade, aa mishiranu miyakoni higa tomoridasu
Oh, der Mantel bläst Feuer zum Gipfel und feiert die, die stehen geblieben sind
ああ、マントル（マント）が頂へ火を吹き上げて捨てられたのに立つ人を祝うよ
aa, mantoru (mantle) ga chouzetsuni hiwo fukiagete suterareta noni tatsu hitowo iwauyo
Oh, in der Stille, in der Stille, das Mädchen spricht, oh, das Licht geht in der fremden Stadt an
ああ、静かな静かな娘のしゃで、ああ見知らぬ都に日が灯り出す
aa, shizukana shizukana musumeno shiyade, aa mishiranu miyakoni higa tomoridasu