Meisje In Byakkoya - Witte Tijgerweide

Girl In Byakkoya - White Tiger Field

Ver weg aan de lucht, de draaiende bloemenmotor knarst
遠くの空、回る花のエンジンの噛み締めに
tooku no sora, mawaru hanano enjinno kamabisushisani
De cultuur die we op die dag, op die dag overstegen, ontwaakt
あの日や、あの日に超えてきた文化が目を覚ます
ano hiya, ano hini koete kita bunkiga mewo samasu
In de schaduw achtervolg ik het meisje dat de weg wijst
陰ろうに身をかりて道を指す娘を追い
kagerouni miwokarite michiwo sasu musume wo oi
Op de heuvel verschijnt een onbekend veld, zo vertrouwd
高台に現れた名も知らぬ広野懐かしく
takadaini arawareta namo shiranu hirono natsukashiku

Dat is de stad die ik in mijn dromen zag, fluisterde de stem van de schaduw
あれが夢で見せた街、と影の声が囁いた
arega yumede miseta machi, to kageno koega sasayaita
Herhaaldelijk, herhaaldelijk, de zwaardvechter die duizenden culturen overstak, verzamelt de dagen die zijn achtergelaten
繰りひも、繰りひも、幾千の文化を超えた時くらがりの剣人が捨てられた日々を集め
kuruhimo, kuruhimo, ikusenno bunkiwo koeta toki kuragarino kenninga suterareta hibiwo atsume
Langs de kust, langs de kust, danste een onbekend vuur
海沿いに海沿いに、見も知らぬ炎を踊らせた
umizoini umizoini, mimoshiranu honou wo odoraseta
Ah, de mantel blaast vuur naar de top en viert de mensen die zijn achtergelaten
ああ、マントル（マント）が頂へ火を吹き上げて捨てられたのに立つ人を祝うよ
aa, mantoru (mantle) ga chouzetsuni hiwo fukiagete suterareta noni tatsu hitowo iwauyo
Ah, in de stille, stille schaduw van het meisje, ah, in de onbekende stad begint de zon te schijnen
ああ、静かな静かな娘のしゃで、ああ見知らぬ都に日が灯り出す
aa, shizukana shizukana musumeno shiyade, aa mishiranu miyakoni higa tomoridasu

Hoog aan de lucht, de vurige wolken van de vijf seizoenen
高く空に染め日のもえる五季の雲模様
takaku sora shuni some hinomoeru gotokino kumomoyou
Toon me de weg die ik op die dag, op die dag, verloren ben
あの日や、あの日や、あの時に失くした道を見せ
ano hiya, ano hiya, anotokini nakushita michiwo mise
Herhaaldelijk achtervolg ik de wind die in mijn dromen waait, daal ik de tijd af
繰り返し夢に吹く風を追い時を下り
kurikaeshi yumenifuku kazewo oi tokiwo kudari
Langs de rivier, langs de rivier, zag ik een onbekende bloem van geluk
河沿いに河沿いに、見も知らぬ至福の花を見た
kawazoini kawazoini mimo shiranu shifukuno hanawo mita

Ah, de mantel blaast vuur naar de top en viert de mensen die zijn achtergelaten
ああ、マントル（マント）が頂へ火を吹き上げて捨てられたのに立つ人を祝うよ
aa, mantoru (mantle) ga chouzetsuni hiwo fukiagete suterareta noni tatsu hitowo iwauyo
Ah, in de stille, stille schaduw van het meisje, ah, in de onbekende stad begint de zon te schijnen
ああ、静かな静かな娘のしゃで、ああ見知らぬ都に日が灯り出す
aa, shizukana shizukana musumeno shiyade, aa mishiranu miyakoni higa tomoridasu
Ah, de mantel blaast vuur naar de top en viert de mensen die zijn achtergelaten
ああ、マントル（マント）が頂へ火を吹き上げて捨てられたのに立つ人を祝うよ
aa, mantoru (mantle) ga chouzetsuni hiwo fukiagete suterareta noni tatsu hitowo iwauyo
Ah, in de stille, stille schaduw van het meisje, ah, in de onbekende stad begint de zon te schijnen
ああ、静かな静かな娘のしゃで、ああ見知らぬ都に日が灯り出す
aa, shizukana shizukana musumeno shiyade, aa mishiranu miyakoni higa tomoridasu