Indra

Indra

Dans un lointain passé, la bouche s'ouvre
はるかなむかしにくちはた
Haruka na mukashi ni kuchihateta
Le chemin du sorcier, la rivière de la grandeur
けんじゃのみち そうごんのかわ
Kenja no michi sougon no kawa
Allons même dans l'obscurité, même le sage
やみにもいこう せいじゃさえも
Yami ni mo ikou seija sae mo
Sans réponse, se dresse, bloquant le chemin
こたえずにたち みちをふさぐ
Kotaezu ni tachi michi wo fusagu

Entends-tu ?
きこえるか
Kikoeru ka
La voix de l'innocent t'appelle
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Peux-tu suivre ?
たどれるか
Tadoreru ka
Saisir la paille de l'absurde
むみょうのわらをつかみ
Mumyou no wara wo tsukami

Va, Indra,
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
Assez fort pour embraser les rochers
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Manie l'épée dans l'ombre
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
En tenant l'enfant des ténèbres
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Sans même te montrer dans les rêves, caché
ゆめにもみせずにかくされた
Yume ni mo misezu ni kakusareta
La fleur dorée, la chanson de l'angoisse
おうごんのはな とうげんのうた
Ougon no hana tougen no uta
Même la nuit de prière est abattue
いのりのよるさえおろされる
Inori no yoru sae orosareru
Continue d'avancer, le temps de l'épée s'annonce
なおゆけとさす けんがのとき
Nao yuke to sasu kenga no toki

Entends-tu ?
きこえるか
Kikoeru ka
La voix de l'innocent t'appelle
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Peux-tu traverser ?
わたれるか
Watareru ka
Boire l'eau de la rivière de l'angoisse
ふじょうのかわのみずをのみ
Fujou no kawa no mizu wo nomi

Va, Indra,
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
Assez fort pour embraser les rochers
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Manie l'épée dans l'ombre
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
En tenant l'enfant des ténèbres
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Protège, Indra,
かばえよインドラ
Kabae yo INDRA
Celui qui ne sait rien
なにもしらぬこを
Nanimo shiranu ko wo
L'angoisse des flammes
いかりのろとうを
Ikari no rotou wo
Lis-la comme un instant.
つかのまきよめて
Tsukanoma kiyomete