Trockenes Ästchen

Ramita Seca

Dieses Lied, das ich singeEsta vidala que canto
Blutet von Schmerz und LeidSangra de pena y dolor
Die Ungerechtigkeiten der JahrhunderteLas injusticias de siglos
Stehen weiterhin brennend bereitSiguen en pie con ardor

Die Kämpfe lagern weiterSiguen de acampe las luchas
Fordern ein Leben in FriedenReclaman vivir en paz
Für das Recht auf ihr LandPor la ley de territorios
Rufen nach Würde, die sie verdienenClaman por la dignidad

Das Land gehört den KämpfendenLa tierra es de las que luchan
Trockenes Ästchen, dein HerzRamita seca, tu corazón

Im Süden verkaufen sie die WälderEn el sur venden los bosques
Ohne den Pehuén zu respektierenSin respetar el pehuén
Zünden die Landschaft anPrendiendo fuego al paisaje
Umzäunen Seen ohne GesetzAlambran lagos sin ley

Córdoba überflutet oder verdorrtCórdoba inunda o sequia
Das ist die AbholzungEs la deforestación
Die SojaplantagenLas plantaciones de soja
Die verheerenden BrändeEl incendio arrasador

Mein Gesang ist gegen MonsantoMi canto es contra Monsanto
Trockenes Ästchen, dein HerzRamita seca, tu corazón

Es ärgert dich, dass jetzt die KinderTe enoja que ahora les niñes
Nicht in Jujuy arbeitenNo trabajen en Jujuy
Sondern lernen und kultivierenQue estudien y que cultiven
Ihre wahre WurzelSu verdadera raíz

In den Anden gibt es MinenEn zona andina hay mineras
Die die Hoffnung vergiftenContaminan la ilusión
Das Wasser, die Erde und allesEl agua, la tierra y todo
Was sich um sie herum bewegtLo que anda a su alrededor

Ohne Wasser stirbt das LebenSin agua muere la vida
Trockenes Ästchen, dein HerzRamita seca, tu corazón

Sie entführen FrauenSecuestran a las mujeres
Und prostituieren ihren GangY prostituyen su andar
Indem sie sie als ObjekteAl pensarlas como objetos
Deines patriarchalen Vergnügens betrachtenDe tu placer patriarcal

Kinder schlafen auf der StraßeNiñes durmiendo en la calle
Mit Hunger und VerzweiflungCon hambre y desolación
Und du gehst gleichgültig vorbeiY pasas indiferente
Mit Angst und ResignationCon miedo y resignación

Sie sind es, die in Gefahr sindSon ellas las que peligran
Trockenes Ästchen, dein HerzRamita seca, tu corazón