Dorre Tak

Ramita Seca

Dit lied dat ik zingEsta vidala que canto
Bloedt van verdriet en pijnSangra de pena y dolor
De onrechtvaardigheden van eeuwenLas injusticias de siglos
Blijven branden met vuurSiguen en pie con ardor

De strijd gaat door, ze blijvenSiguen de acampe las luchas
Eisen om in vrede te levenReclaman vivir en paz
Voor de wet van de gebiedenPor la ley de territorios
Schreeuwen ze om waardigheidClaman por la dignidad

De aarde is van degenen die strijdenLa tierra es de las que luchan
Dorre tak, jouw hartRamita seca, tu corazón

In het zuiden verkopen ze de bossenEn el sur venden los bosques
Zonder respect voor de pehuénSin respetar el pehuén
Vuur aansteken in het landschapPrendiendo fuego al paisaje
Omheinen meren zonder wetAlambran lagos sin ley

Córdoba overstroomt of is droogCórdoba inunda o sequia
Het is de ontbossingEs la deforestación
De soja-plantagesLas plantaciones de soja
De verwoestende brandEl incendio arrasador

Mijn zang is tegen MonsantoMi canto es contra Monsanto
Dorre tak, jouw hartRamita seca, tu corazón

Je ergert je dat nu de kinderenTe enoja que ahora les niñes
Niet werken in JujuyNo trabajen en Jujuy
Dat ze studeren en cultiverenQue estudien y que cultiven
Hun ware wortelsSu verdadera raíz

In de Andes zijn er mijnbouwbedrijvenEn zona andina hay mineras
Die de hoop vervuilenContaminan la ilusión
Het water, de aarde en allesEl agua, la tierra y todo
Wat eromheen isLo que anda a su alrededor

Zonder water sterft het levenSin agua muere la vida
Dorre tak, jouw hartRamita seca, tu corazón

Ze ontvoeren vrouwenSecuestran a las mujeres
En prostitueren hun gangY prostituyen su andar
Door ze te zien als objectenAl pensarlas como objetos
Van jouw patriarchale genotDe tu placer patriarcal

Kinderen die op straat slapenNiñes durmiendo en la calle
Met honger en wanhoopCon hambre y desolación
En jij loopt onverschillig voorbijY pasas indiferente
Met angst en berustingCon miedo y resignación

Zij zijn degenen die in gevaar zijnSon ellas las que peligran
Dorre tak, jouw hartRamita seca, tu corazón