Allein

A Solas

Allein tue ich so, als hätte ich keine Angst vor der ZeitA solas finjo no temer al tiempo
Allein leide ich, allein fühle ichA solas sufro, a solas siento
Allein male ich meine Rüstung in FarbenA solas pinto mi coraza de colores
Damit du dich nicht erschreckstPara que no te espantes
Damit du Blumen siehst und kein kaltes MetallPara que veas flores y no frío metal
Manchmal, allein, habe ich Angst, dass du nicht zurückkommstA veces, a solas, tengo miedo, de que no vuelvas
Oder dass du zu früh zurückkommstO de que vuelvas demasiado pronto
Und mich nicht die Zeit lässt, die ich brauche, um allein zu seinY no me dejes estar a solas el tiempo que necesito
Um zu lernen, so zu sein, alleinPara saberme estar así, a solas
Ich muss lernen, nicht auf dich zu wartenDebo aprender a no esperarte
Mehr ich zu sein und weniger wirA ser mas yo y menos nosotros
Und mir bleiben keine Wahrheiten mehr zu erzählenY no me quedan ya verdades que contar
Die Zunge hat sich mir verknotet, beim Versuch zu erklärenSe me trabó la lengua tratando de explicar
Dass die Zeit schönere Dinge hat als zu singenQue el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Dass, wenn sie geht, du sie nicht erwarten oder suchen sollstQue si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar
Dass das Buch fliegen soll mit seiner GeschichteQue vuele el libro y con su historia
Und du nicht fliegen sollst, bleib hierY tú no vueles quédate
Dass es nicht in deiner Erinnerung bleibtQue no se guarde en tu memoria
Und dass es sich immer entferntY que se aleje, siempre
Heute habe ich jemanden kennengelerntHoy he conocido a alguien
Die Neugier bringt mich umMe mata la curiosidad
Ich habe sie im Spiegel gefundenLa he encontrado en el espejo
Und wir haben angefangen zu redenY nos hemos puesto a hablar
Sie sagt, dass sie schon lange auf diese Reaktion wartetDice que hace mucho tiempo que espera esta reacción
Dass ich sie von weitem ignoriert habeQue la he ignorado desde lejos
Dass ich ihr endlich Aufmerksamkeit schenkeQue por fin le presto atención
Ich war immer dein SpiegelbildSiempre he sido tu reflejo
- Hat sie ohne zu blinzeln gesagt --Me ha dicho sin parpadear-
Ich habe deine Verachtung bemerktHe notado tu desprecio
Deine Ablehnung und den RestTu rechazo, y lo demás
Jetzt, wo du dich endlich magstAhora que por fin te quieres
- Mit meinem Kopf, Negation --Con mi cabeza, negación-
Wenn du dich magst, belüge dich nichtSi te quieres no te mientas
Wir haben beide geschwiegenHemos callado los dos
Und mir bleiben keine Wahrheiten mehr zu erzählenY no me quedan ya verdades que contar
Die Zunge hat sich mir verknotet, beim Versuch zu erklärenSe me trabó la lengua tratando de explicar
Dass die Zeit schönere Dinge hat als zu singenQue el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Dass, wenn sie geht, du sie nicht erwarten oder suchen sollstQue si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar
Dass das Buch fliegen soll mit seiner GeschichteQue vuele el libro y con su historia
Und du nicht fliegen sollst, bleib hierY tú no vueles quédate
Dass es nicht in deiner Erinnerung bleibtQue no se guarde en tu memoria
Und dass es sich entferntY que se aleje
Und mir bleiben keine Wahrheiten mehr zu erzählenY no me quedan ya verdades que contar
Die Zunge hat sich mir verknotet, beim Versuch zu erklärenSe me trabó la lengua tratando de explicar
Dass die Zeit schönere Dinge hat als zu singenQue el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Dass, wenn sie geht, du sie nicht erwarten oder suchen sollstQue si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar
Dass das Buch fliegen soll mit seiner GeschichteQue vuele el libro y con su historia
Und du nicht fliegen sollst, bleib hierY tú no vueles quédate
Dass es nicht in deiner Erinnerung bleibtQue no se guarde en tu memoria
Und dass es sich immer entferntY que se aleje siempre
Und dass es sich immer entferntY que se aleje siempre