A Solas

Alleen

A Solas

Alleen doe ik alsof ik de tijd niet vreesA solas finjo no temer al tiempo
Alleen lijd ik, alleen voel ikA solas sufro, a solas siento
Alleen schilder ik mijn pantser in kleurenA solas pinto mi coraza de colores
Zodat je niet schriktPara que no te espantes
Zodat je bloemen ziet en geen koud metaalPara que veas flores y no frío metal
Soms, alleen, ben ik bang dat je niet terugkomtA veces, a solas, tengo miedo, de que no vuelvas
Of dat je te vroeg terugkomtO de que vuelvas demasiado pronto
En me niet de tijd geeft om alleen te zijn zoals ik dat nodig hebY no me dejes estar a solas el tiempo que necesito
Om te leren alleen te zijnPara saberme estar así, a solas
Moet ik leren je niet te verwachtenDebo aprender a no esperarte
Meer mezelf te zijn en minder onsA ser mas yo y menos nosotros
En ik heb geen waarheden meer om te vertellenY no me quedan ya verdades que contar
Mijn tong verstrikt terwijl ik probeer uit te leggenSe me trabó la lengua tratando de explicar
Dat de tijd mooiere dingen heeft dan te zingenQue el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Dat als het vertrekt, je het niet moet verwachten of gaan zoekenQue si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar
Laat het boek vliegen met zijn verhaalQue vuele el libro y con su historia
En jij, vlieg niet, blijf hierY tú no vueles quédate
Dat het niet in je geheugen blijftQue no se guarde en tu memoria
En dat het altijd verder weggaatY que se aleje, siempre
Vandaag heb ik iemand ontmoetHoy he conocido a alguien
De nieuwsgierigheid maakt me gekMe mata la curiosidad
Ik vond haar in de spiegelLa he encontrado en el espejo
En we zijn gaan pratenY nos hemos puesto a hablar
Ze zegt dat ze al lang op deze reactie wachtDice que hace mucho tiempo que espera esta reacción
Dat ik haar van een afstand heb genegeerdQue la he ignorado desde lejos
Dat ik eindelijk aandacht aan haar geefQue por fin le presto atención
Ik ben altijd jouw reflectie geweestSiempre he sido tu reflejo
- Heeft ze gezegd zonder te knipperen --Me ha dicho sin parpadear-
Ik heb je minachting opgemerktHe notado tu desprecio
Je afwijzing, en de restTu rechazo, y lo demás
Nu je eindelijk van jezelf houdtAhora que por fin te quieres
- Met mijn hoofd, ontkenning --Con mi cabeza, negación-
Als je van jezelf houdt, lieg dan niet tegen jezelfSi te quieres no te mientas
We hebben allebei gezwegenHemos callado los dos
En ik heb geen waarheden meer om te vertellenY no me quedan ya verdades que contar
Mijn tong verstrikt terwijl ik probeer uit te leggenSe me trabó la lengua tratando de explicar
Dat de tijd mooiere dingen heeft dan te zingenQue el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Dat als het vertrekt, je het niet moet verwachten of gaan zoekenQue si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar
Laat het boek vliegen met zijn verhaalQue vuele el libro y con su historia
En jij, vlieg niet, blijf hierY tú no vueles quédate
Dat het niet in je geheugen blijftQue no se guarde en tu memoria
En dat het altijd verder weggaatY que se aleje
En ik heb geen waarheden meer om te vertellenY no me quedan ya verdades que contar
Mijn tong verstrikt terwijl ik probeer uit te leggenSe me trabó la lengua tratando de explicar
Dat de tijd mooiere dingen heeft dan te zingenQue el tiempo tiene cosas más bonitas que cantar
Dat als het vertrekt, je het niet moet verwachten of gaan zoekenQue si se marcha no lo esperes ni lo vayas a buscar
Laat het boek vliegen met zijn verhaalQue vuele el libro y con su historia
En jij, vlieg niet, blijf hierY tú no vueles quédate
Dat het niet in je geheugen blijftQue no se guarde en tu memoria
En dat het altijd verder weggaatY que se aleje siempre
En dat het altijd verder weggaatY que se aleje siempre