A Fé

La Fe

A Fé

En la oración del cristianoTá na prece do cristão
En la fiesta del patronoNa festa do padroeiro
En las velas que iluminanNas velas que iluminam
Los caminos del monasterioOs caminhos do mosteiro
(Los caminos del monasterio)(Os caminhos do mosteiro)

Acompaña a los peregrinosAcompanha os peregrinos
El pueblo ama JuazeiroPovo ama Juazeiro
Está en la rueda de las carretasTá na roda das carreiras
En la cabina del camioneroNa cabine do caminhoneiro

Recorre las carreterasRola pelas rodovias
Que nos llevan a AparecidaQue nos leva à Aparecida
Está con la ama de casaTá com a dama de casa
Cada día en su laborTodo dia em sua lida
(Cada día en su labor)(Todo dia em sua lida)

A veces explosivaMuitas vezes explosiva
Otras veces reprimidaOutras vezes reprimida
Compañera del obreroCompanheira do operário
En su lucha por la vidaEm sua luta pela vida

Está en el verso del poetaTá no verso do poeta
En las trovas del cantorNas trovas do cantador
En las palabras del profetaNas palavras do profeta
En el pecho del trabajadorNo peito do trabalhador
(En el pecho del trabajador)(No peito do trabalhador)

Está en el llanto de quien lloraTão no pranto de quem chora
En la alegría y en el dolorNa alegria e na dor
Está en la espera de brazos abiertosTá na espera de braços abertos
En lo alto del RedentorNo alto do Redentor

Está en la oración de los fielesTá na reza dos fiéis
En el actuar de los gobernantesNo ato dos governantes
Está presente en los burdelesTá presente nos bordéis
En los encuentros de los amantesNos encontros dos amantes
(En los encuentros de los amantes)(Nos encontros dos amantes)

Está en los libros, en los papelesTá nos livros, nos papéis
En la mente del estudianteNa cabeça do estudante
En la esperanza de los que lleganNa esperança dos que chegam
En la ilusión de los emigrantesNa ilusão dos retirantes

Está en la fuerza del destinoTá na força do destino
En la calle y en la cárcelNa rua e na prisão
Está en la fiesta del DivinoTá na festa do Divino
Y en la hoguera de San JuanE na fogueira de São João
(Y en la hoguera de San Juan)(E na fogueira de São João)

En la sonrisa del niñoNo sorriso do menino
Está en el gesto del ancianoTá no gesto do ancião
Está en la lluvia en la ciudadTá na chuva na cidade
Está en la sequía en el sertónTá na seca no sertão

Mucho de ella he escuchadoMuito dela tenho ouvido
Y de ella he habladoE dela tenho falado
Por ella se ha muertoPor ela se tem morrido
Por ella se ha matadoPor ela se tem matado
(Por ella se ha matado)(Por ela se tem matado)

Todo el pueblo oprimidoTodo o povo oprimido
No olvida el dichoNão se esquece do ditado
Pueblo que vive sin fePovo que vive sem fé
Es un pueblo abandonadoÉ um povo abandonado
Pueblo que vive sin fePovo que vive sem fé
Es un pueblo abandonadoÉ um povo abandonado
Pueblo que vive sin fePovo que vive sem fé
Es un pueblo abandonadoÉ um povo abandonado