Monsieur Pomme

Señor Manzana

Monsieur Pomme

No saludaste a tu esposaT'as pas dit bonjour à ta femme
Que ya estás seguro en tu teléfonoQue t'es déjà c'est sur ton téléphone
Le respondes 'No es un drama, hablaremos cuando te llame'Tu lui réponds C'est pas un drame, on parlera quand je te sonne
Es hora de publicar tu fotoC'est l'heure de poster ton cliché
Como de costumbre, exagerasComme d'habitude, t'en fais des tonnes
Si los voyeurs están satisfechosSi les voyeurs ont l'œil rincé
Que los envidiosos se suscribanPourvu que les envieux s'abonnent

En la página de tu vida soñadaÀ la page de ta vie rêvée
No la vives, pero actúas como siTu la vis pas, mais tu fais comme
Todo estuviera bien, pero en realidadSi tout allez bien, mais en vrai
Ya sabes que hay un malentendidoTu sais déjà qu'il y a maldonne
Por un puñado de pulgares arribaPour une poignée de pouces levés
Tu intimidad la entregasTon intimité tu la donnes
A anónimos seguidoresÀ des anonymes abonnés
Hashtag, cuenta tu vida. ComHashtag, raconte ta vie. Com

Tu vida en escena, se vuelve menos brillanteTa vie en scène, elle en devient moins Sun
Tu vida en escena, es solo una puesta en escena, en escenaTa vie en scène, c'est qu'une mise en scène, en scène
Tu vida en escena, se vuelve menos brillanteTa vie en scène, elle en devient moins Sun
Tu vida en escena, se vuelve obscena, obscenaTa vie en scène, elle en devient obscène, obscène

De arriba abajo, en tu tecladoDe haut en bas, sur ton clavier
Tu dedo se desliza sobre el señor manzanaTon doigt qui glisse sur monsieur pomme
Escudriñas todo lo que los demás han hechoTu scrutes tout ce que les autres ont fait
Escribes su nombre y lo espíasTu tapes son nom et tu l'espionnes
Su nuevo trabajo, su aspecto moderno, la cantidad de 'me gusta' en sus álbumesSon nouveau job, son look branché, le nombre de like sur ses albums
¿Está realmente feliz?Est-ce qu'il est heureux pour de vrai
O es solo una apariencia que muestraOu est-ce qu'un air qu'il se donne

Estás ansioso por compartirT'as qu'une hâte c'est d'partager
Tus fotos editadas de las vacaciones en RomaTes photos filtrées des vacances à Rome
Viste el Coliseo detrás de la pantalla de tu iPhoneT'as aperçu le Colisée derrière l'écran de ton iPhone
Con la mirada perdida, la boca apretadaLes yeux dans le vide, la bouche pincée
Sonrisa congelada de emoticonoSourire figé d'émoticône
Esperas que los enojados palomosT'attends que les pigeons enragés
Dejen su mejor comentarioViennent lâcher leur plus beau comm'

Tu vida en escena, se vuelve menos brillanteTa vie en scène, elle en devient moins Sun
Tu vida en escena, es solo una puesta en escena, en escenaTa vie en scène, c'est qu'une mise en scène, en scène
Tu vida en escena, se vuelve menos brillanteTa vie en scène, elle en devient moins Sun
Tu vida en escena, se vuelve obscena, obscenaTa vie en scène, elle en devient obscène, obscène