Novembre

Noviembre

Novembre

Ayer, dejé floresHier, j'ai déposé des fleurs
Rosas blancas sobre el concretoDes roses blanches sur le béton
Donde el silencio en el desiertoOù le silence sur le désert
Donde nuestros corazones lloran al unísonoOù nos cœurs pleures à l'unisson

Ayer, dejé floresHier, j'ai déposé des fleurs
Es la paz que venía a cortejarC'est la paix que je venais courtisé
Flores de todos los coloresDes fleurs de toutes les couleurs
Azules, blancas, rojas marchitasDes bleu, des blanches, des rouges séchés

Noviembre fríoNovembre à froid
Es la neblina sobre la ciudad de la luzC'est le brouillard sur la ville lumière
Nuestros corazones en comaNos cœurs dans le coma
Recuperándose de ayerSe remettent d'hier

Ayer, dejé floresHier, j'ai déposé des fleurs
En la anciana con aires de grandezaChez la vieille dame sur ses grands airs
Ella está encorvada pero no tiene miedoElle est courbé mais n'a pas peur
Qué hermosa es la dama de hierroQu'est ce qu'elle est belle la dame de fer

Ayer, dejé floresHier, j'ai déposé des fleurs
Desarmé el miedo y a sus guerrerosDésarmé la peur et ces guerriers
El amor como único analgésicoL'amour comme seule antidouleur
Mi ramo de flores como escudoMon bouquet de fleur comme bouclier

Noviembre fríoNovembre à froid
Es la neblina sobre la ciudad de la luzC'est le brouillard sur la ville lumière
Nuestros corazones en comaNos cœurs dans le coma
Recuperándose de ayerSe remettent d'hier

Ayer, dejé floresHier, j'ai déposé des fleurs
También hice sonar la músicaJ'ai aussi fait crier la musique
Sus melodías más hermosas, sus grandes clásicosCes plus beaux airs, ces grands classiques
Para que calle el terrorPour que se taise la terreur