Avant d'être capitaine... il faut être matelot

Bevor man Kapitän wird... muss man Matrose sein

Avant d'être capitaine... il faut être matelot

Ein Matrose ist ein KindUn matelot est un enfant
Aus allen Ecken der WeltDes quatre coins du monde
Er kann bei jedem Wetter segelnIl sait voguer par tous les temps
Unter den Himmeln rundherumSous les cieux à la ronde
Er träumt nachts in seiner HängematteIl rêve la nuit dans son hamac
Die er ganz hinten in seinem Sack hatQu'il a dans le fond de son sac
Von schönen, hübschen AbzeichenDe biens jolis galons
Doch man muss aufpassenMais faut faire attention

{Refrain:}{Refrain:}
Bevor man Kapitän wirdAvant d'être capitaine
Muss man Matrose seinIl faut être matelot
Die Wolljacke tragenPorter la blouse de laine
Die Mütze von seinem BootLe béret de son bateau
Man muss zum Großmast kletternFaut monter au mât d'misaine
Hart arbeiten und ein Bier trinkenSouquer dur et boire un pot
Bevor man Kapitän wirdAvant d'être capitaine
Muss man Matrose seinIl faut être matelot

Der Matrose, wenn er ankommtLe matelot en arrivant
Von fernen KreuzfahrtenDe croisières lointaines
Sieht, dass die Ehren, die BänderVoit que les honneurs, les rubans
Für seinen Kapitän sindSont pour son capitaine
Komm schon, Seemann, mach dir nichts drausAllons, marin, ne t'en fais pas
Sei nicht traurig, deine Zeit wird kommenNe sois pas triste, ton tour viendra
Behalte die Lektion im KopfRetiens bien la leçon
Du wirst deine Abzeichen bekommenTu auras tes galons

{zum Refrain}{au Refrain}

Der Matrose, das weiß jeder,Le matelot, chacun le sait,
Hat keine Wolljacke mehrN'a plus de blouse en laine
Doch unter dem Pompon der MützeMais sous le pompon du béret
Ist sein Gedanke derselbe:Son idée est la même :
Immer auf einem Boot lebenVivre toujours sur un bateau
Auf dem Meer segeln, Flagge hochCroiser en mer, pavillon haut
Und Abzeichen verdienenEt gagner des galons
Wie im LiedComme dans la chanson

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}