Avant d'être capitaine... il faut être matelot

Antes de ser capitán... hay que ser marinero

Avant d'être capitaine... il faut être matelot

Un marinero es un niñoUn matelot est un enfant
De los cuatro rincones del mundoDes quatre coins du monde
Sabe navegar en todo tipo de climaIl sait voguer par tous les temps
Bajo los cielos circundantesSous les cieux à la ronde
Sueña por la noche en su hamacaIl rêve la nuit dans son hamac
Que tiene en el fondo de su bolsoQu'il a dans le fond de son sac
Con unos bonitos galonesDe biens jolis galons
Pero hay que tener cuidadoMais faut faire attention

{Estribillo:}{Refrain:}
Antes de ser capitánAvant d'être capitaine
Hay que ser marineroIl faut être matelot
Llevar la blusa de lanaPorter la blouse de laine
El gorro de su barcoLe béret de son bateau
Hay que subir al palo mayorFaut monter au mât d'misaine
Apretar fuerte y tomar un tragoSouquer dur et boire un pot
Antes de ser capitánAvant d'être capitaine
Hay que ser marineroIl faut être matelot

El marinero al llegarLe matelot en arrivant
De cruceros lejanosDe croisières lointaines
Ve que los honores, las cintasVoit que les honneurs, les rubans
Son para su capitánSont pour son capitaine
Vamos, marinero, no te preocupesAllons, marin, ne t'en fais pas
No estés triste, tu turno llegaráNe sois pas triste, ton tour viendra
Recuerda bien la lecciónRetiens bien la leçon
Tendrás tus galonesTu auras tes galons

{al Estribillo}{au Refrain}

El marinero, como todos sabenLe matelot, chacun le sait,
Ya no lleva la blusa de lanaN'a plus de blouse en laine
Pero bajo el pompón del gorroMais sous le pompon du béret
Su idea es la misma:Son idée est la même :
Vivir siempre en un barcoVivre toujours sur un bateau
Navegar en el mar, con la bandera en altoCroiser en mer, pavillon haut
Y ganar galonesEt gagner des galons
Como en la canciónComme dans la chanson

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}