Calypso

Calypso

Je m'appelle CalypsoMy name is Calypso
Et j'ai vécu seuleAnd I have lived alone
Je vis sur une îleI live on an island
Et je me réveille à l'aubeAnd I waken to the dawn
Il y a longtempsA long time ago
Je l'ai vu lutter avec la merI watched him struggle with the sea
Je savais qu'il se noyaitI knew that he was drowning
Et je l'ai pris en moiAnd I brought him into me
Maintenant aujourd'huiNow today
À la lumière du matinCome morning light
Il s'en vaHe sails away
Après une dernière nuitAfter one last night
Je l'ai laissé partir.I let him go.

Je m'appelle CalypsoMy name is Calypso
Mon jardin débordeMy garden overflows
Épais, sauvage et cachéThick and wild and hidden
C'est là que pousse la douceurIs the sweetness there that grows
Mes cheveux volent au ventMy hair it blows long
Alors que je chante dans le ventAs I sing into the wind
Je m'appelle CalypsoMy name is Calypso
Et j'ai vécu seuleAnd I have lived alone
Je vis sur une îleI live on an island
Je parle des nuitsI tell of nights
Où je pouvais goûter le sel sur sa peauWhere I could taste the salt on his skin

Le sel des vaguesSalt of the waves
Et des larmesAnd of tears
Et bien qu'il se soit éloignéAnd though he,pulled away
Je l'ai gardé ici pendant des annéesI kept him here for years
Je l'ai laissé partirI let him go

Je m'appelle CalypsoMy name is Calypso
Je l'ai laissé partirI have let him go
À l'aube, il s'en vaIn the dawn he sails away
Pour ne plus jamais revenirTo be gone forever more
Et les vagues l'accueilleront à nouveauAnd the waves will take him in again
Mais il connaîtra leurs chemins maintenantBut he'll know their ways now
Je me tiendrai sur le rivageI will stand upon the shore
Avec un cœur purWith a clean heart

Et ma chanson dans le ventAnd my song in the wind
Le sable piquera mes piedsThe sand will sting my feet
Et le ciel brûleraAnd the sky will burn
C'est un temps de solitude qui m'attendIt's a lonely time ahead
Je ne lui demande pas de revenirI do not ask him to return
Je l'ai laissé partirI let him go
Je l'ai laissé partir.I let him go