Last Year's Troubles

Problemas del año pasado

Last Year's Troubles

Los problemas del año pasado son tan pasados de moda
Last year's troubles are so old fashioned
el ladrón en la carretera el pirata en los mares
the robber on the highway the pirate on the seas
Tal vez es la ropa lo que es tan entretenido
maybe it's the clothing that's so entertaining
los pendientes y blusas swashbuckling que agradan
the earrings and swashbuckling blouses that please

aquí tenemos héroes de tiempos que han pasado ahora
here we have heroes of times that have passed now
pero nadie en estos días tiene esa clase de mentón
but nobody these days has that kind of chin
allí las enaguas de las damas de la virtud
over there the petticoats of ladies of virtue
apenas se les puede decir de las enaguas del pecado
you can hardly tell them from the petticoats of sin

los problemas del año pasado
last year's troubles

Mira todos los waifs de Dickensian England
look at all the waifs of Dickensian England
¿Por qué es su sufrimiento es más pintoresco?
why is it their suffering is more picturesque?
debe ser porque sus trapos son muy victorianos
must be cause their rags are so very Victorian
los que están aquí en casa simplemente no dan lo mejor de sí mismo
the ones here at home just don't give it their best

los últimos años problemas brillan tan bonito
last years troubles they shine up so pretty
brillan con un brillo que no tienen hoy
they gleam with a luster they don't have today
aquí es sólo sucio y violento y preocupante
here it's just dirty and violent and troubling

los problemas del año pasado
last year's troubles

pero el problema sigue siendo el problema y el mal sigue siendo el mal
but trouble is still trouble and evil still evil
a veces nos preguntamos; ¿hay más ahora, o menos?
sometimes we wonder; is there more now, or less?
si tuviéramos una herramienta o pudiéramos contar los puñados
if we had a tool or could tally the handfuls
medida por medida, es lo mismo sería mi conjetura
measure for measure it's the same would be my guess