Widow's Walk

La espera de la viuda

Widow's Walk

Considerenme una viuda, muchachosConsider me a widow, boys
y les diré por qué.and I will tell you why.
No es el hombre, sino el matrimonioIt's not the man, but it's the marriage
lo que se ahogó.that was drowned.

Así que caminoSo I walk the walk
y espero con ojo vigilante hacia el cielo,and wait with watchful eye out to the sky,
Buscando un tipo de embarcaciónLooking for a kind of vessel
que nunca he encontrado.I have never found.

Aunque lo vi hacerse añicosThough I saw it splinter
sigo mirando hacia el mar,I keep looking out to sea,
Como un perro con poco sentido,Like a dog with little sense,
sigo regresando,I keep returning,

A la misma área dondeTo the very area where
vi desaparecer la cosaI did see the thing go down
como si hubiera algo en el lugaras if there's something at the site
que debería estar aprendiendo.I should be learning.

Esa línea es el horizonte.That line is the horizon.
Observamos el viento y ajustamos la vela,We watch the wind and set the sail,
pero nos salvamos cuando todos los presagiosbut save ourselves when all omens
apuntan al fracaso.point to fail.

Si digo la verdadIf I tell the truth
entonces tendré que decirte estothen I will have to tell you this
Aunque lamento (y creoThough I grieve (and I believe
que lo siento sinceramente)i feel it truly)

Pero sabía que el barco estaba vacíoBut I knew that ship was empty
para cuando golpeó las rocas,by the time it hit the rocks,
no pudimos aferrarnoswe could not hold on
cuando el destino se volvió descontrolado.when fate became unruly.

Así que considérenme una viuda, muchachos,So consider me a widow, boys,
y les he dicho por qué.and I have told you why.
¿Acaso el clima diceDoes the weather say
que un mejor día se acerca?a better day is nearing?

Ahora pondré mi casa en ordenI'll set my house in order now
y esperaré la Voluntadand wait upon the Will
Está claro que necesitoIt's clear that I need
mejor habilidad en la navegación...better skill in steering...

Esa línea es el horizonte.That line is the horizon.
Observamos el viento y ajustamos la vela,We watch the wind and set the sail,
Pero nos salvamos cuando todos los presagiosBut save ourselves when all omens
apuntan al fracaso.point to fail.