Suden Synty

Origine du Sud

Suden Synty

Bête égarée, prisonnière de sa cageEksynyt eläin, häkkinsä vanki
Brille pas dans la neige terne de la villeHohda ei kaupungin himmeä hanki
Ouvre les verrous et brise les chaînesAukaise lukot ja murra haat
Libère-moi déjà, ô terre sauvage !Vapauta minut jo, oi erämaa!

Déshabille-toi de cette armure de fiertéRiisu ylpeyden haarniska päältä
Fuis loin d'ici, dans la forêt, éloignéPakene kauas korpeen täältä
En moi, un chaos indompté sommeilleMinussa kesytön kaaos kytee
Je fuis loin, dans la boue ou dans le feuPakenen kauas, saveen tai syteen

Près de la nature, l'homme s'humilieLuonnon äärellä ihminen nöyrtyy
Là-bas, il y a un sens, là-bas, il y a une raisonSiellä on tarkoitus, siellä on syy
Dans la nature, même toi, un loup tu deviensLuonnossa sustakin susi löytyy
Ainsi, dans la forêt sombre, le loup naîtNiin sysimetsässä susi syntyy

J'ai un désir primitifMulla on alkukantainen halu
De secouer ce monde rude qui me suitKaristaa kannoilta maailma karu
De me débarrasser de ces vêtements encombrantsRiisua päältä nää tukalat vaatteet
De briser les chaînes de la ville à mes piedsKaristaa jaloista kaupungin kahleet

Réveille l'instinct éteintHerätä henkiin vaiennut vaisto
La lueur secrète de l'âmeSielun salaisen loimun loisto
Né de la terre sauvageSaanut se syntynsä on erämaasta
Des forêts intactesKorvesta koskemattomasta

Près de la nature, l'homme s'humilieLuonnon äärellä ihminen nöyrtyy
Là-bas, il y a un sens, là-bas, il y a une raisonSiellä on tarkoitus, siellä on syy
Dans la nature, même toi, un loup tu deviensLuonnossa sustakin susi löytyy
Ainsi, dans la forêt sombre, le loup naîtNiin sysimetsässä susi syntyy