耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Lied des Roboters mit Ohren (feat. Kasane Teto)

耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Wenn du es zusammengefasst hast
まとめたなら
matometa nara
Fein verpackt
細かく包んで
komakaku tsutsunde
Den Schatten ausweichend
影をよけて
kage wo yokete
Komm bis hierher
ここまでおいで
koko made oide

Wo auch immer du hingehst
ゆく先々
yuku saki saki
Folge dem Wegweiser
たどる道しるべ
tadoru michishirube
Fragend umher
たずね歩き
tazune aruki
Komm bis hierher
ここまでおいで
koko made oide

Verfallene Worte
朽ちた言葉
kuchita kotoba
Verdrehte Worte
ねじられた言葉
nejirareta kotoba
Versunkene Worte
沈む言葉
shizumu kotoba
Trotzdem schreib weiter
それでも綴れ
soredemo tsuzure

Eins, zwei
ひとつふたつ
hitotsu futatsu
Aneinandergereiht
つらねつながれた
tsuranetsunagareta
Eine Reihe von Phonemen
Phonemeの列
Phoneme no retsu
Trage Bedeutung in dir
意図意味を持て
ito imi wo mote

Versteckt
隠された
kakusareta
Unter dem Namen
マルコフの
Marukofu no
Der maximalen Wahrscheinlichkeit von Markov
最尤の名の下に
saiyū no na no moto ni

Verliebe dich, verliebe dich
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Verliebe dich, werde abgewiesen
恋をして、ふられ
koi wo shite, furare
Werde wieder weggeworfen
また捨てられて
mata suterarete

Sieh in die Vergangenheit, schneide die Äste ab
過去をみて、枝を切れ
kako wo mite, eda wo kire
Auch wenn du weinen möchtest
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
Erhöhe weiterhin n
まだnを増やせ
mada n wo fuyase

Der Rhythmus war schon vorher da
The rhythm there before
The rhythm there before
Bevor meine Reise begann
Before my journey was to begin
Before my journey was to begin
Dort gibt es Bedeutung, da bin ich mir sicher
There's meaning there, I'm sure
There's meaning there, I'm sure
Aber wo waren diese Worte nochmal?
But where were those words again?
But where were those words again?

Fundamentale Frequenzen
Fundamental frequencies
Fundamental frequencies
Wellen sich kontinuierlich
Undulate continuously
Undulate continuously
Ich tappe hin und her
I'm fumbling back and forth
I'm fumbling back and forth
Wo könnte diese Katathese sein?
Where could that catathesis be?
Where could that catathesis be?

Atemlos
息を切らし
iki wo kirashi
Von Tränen getragen
涙に乗せられた
namida ni noserareta
Höre die
パラ言語の
para gengo no
Intention der paralinguistischen Bedeutung
意図意味を聴け
ito imi wo kike

Atme aus
息を捨てて
iki wo sutete
Die geschriebenen Worte
綴られた言葉
tuzurareta kotoba
Bis zum Strudel
うずまきまで
uzumaki made
Lass sie sicher wanken (und)
たしかに揺らせ (そして)
tashika ni yurasu (soshite)

Verliebe dich, verliebe dich
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Werde gelangweilt, werde abgewiesen
飽きられて、ふられ
akirarete, furare
Werde wieder weggeworfen
また捨てられて
mata suterarete

Ziehe einen Kreis, male ihn rot
円をかけ、赤く塗れ
en wo kake, akaku nure
Auch wenn du weinen möchtest
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
Sammle trotzdem alles zusammen
それでもかき集め
soredemo kakiatsume

Sieh nach vorne, übernimm das Steuer
前を見て、舵を取れ
mae wo mite, kaji wo tore
Wenn du nicht weinen willst
泣きたくないなら
nakitakunai nara
Sing wieder, sing wieder
また歌え歌え
mata utae utae

Verliebe dich, verliebe dich
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Lass diese Vergangenheit hinter dir
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
Komm bis hierher
ここまでおいで
koko made oide

Verliebe dich, verliebe dich
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Lass diese Vergangenheit hinter dir
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
Komm bis hierher
ここまでおいで
koko made oide