耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Canción del Robot con Orejas

耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Si lo has juntado
まとめたなら
matometa nara
envuélvelo bien
細かく包んで
komakaku tsutsunde
esquivando sombras
影をよけて
kage wo yokete
ven hasta aquí
ここまでおいで
koko made oide

A donde vayas
ゆく先々
yuku saki saki
sigue las señales
たどる道しるべ
tadoru michishirube
preguntando en el camino
たずね歩き
tazune aruki
ven hasta aquí
ここまでおいで
koko made oide

Palabras marchitas
朽ちた言葉
kuchita kotoba
palabras retorcidas
ねじられた言葉
nejirareta kotoba
palabras hundidas
沈む言葉
shizumu kotoba
aún así, escríbelas
それでも綴れ
soredemo tsuzure

Uno, dos
ひとつふたつ
hitotsu futatsu
conectados en fila
つらねつながれた
tsuranetsunagareta
una serie de fonemas
Phonemeの列
Phoneme no retsu
que tengan un sentido
意図意味を持て
ito imi wo mote

Ocultos bajo
隠された
kakusareta
el nombre de
マルコフの
Marukofu no
la máxima verosimilitud de Markov
最尤の名の下に
saiyū no na no moto ni

Enamórate, enamórate
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
enamórate, y te rechazan
恋をして、ふられ
koi wo shite, furare
otra vez te desechan
また捨てられて
mata suterarete

Mira al pasado, corta las ramas
過去をみて、枝を切れ
kako wo mite, eda wo kire
aunque quieras llorar
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
aún puedes sumar n
まだnを増やせ
mada n wo fuyase

El ritmo que había allí
The rhythm there before
The rhythm there before
antes de que mi viaje comenzara
Before my journey was to begin
Before my journey was to begin
ahí hay un significado, estoy seguro
There's meaning there, I'm sure
There's meaning there, I'm sure
pero, ¿dónde estaban esas palabras otra vez?
But where were those words again?
But where were those words again?

Frecuencias fundamentales
Fundamental frequencies
Fundamental frequencies
ondulan continuamente
Undulate continuously
Undulate continuously
estoy tambaleándome de un lado a otro
I'm fumbling back and forth
I'm fumbling back and forth
¿dónde podría estar esa catátesis?
Where could that catathesis be?
Where could that catathesis be?

Sin aliento
息を切らし
iki wo kirashi
llevando lágrimas
涙に乗せられた
namida ni noserareta
escucha el significado
パラ言語の
para gengo no
intencional del paralingüaje
意図意味を聴け
ito imi wo kike

Suelta el aliento
息を捨てて
iki wo sutete
las palabras escritas
綴られた言葉
tuzurareta kotoba
hasta el remolino
うずまきまで
uzumaki made
ciertamente agítalas (y)
たしかに揺らせ (そして)
tashika ni yurasu (soshite)

Enamórate, enamórate
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
te han aburrido, te rechazan
飽きられて、ふられ
akirarete, furare
otra vez te desechan
また捨てられて
mata suterarete

Dibuja un círculo, pinta de rojo
円をかけ、赤く塗れ
en wo kake, akaku nure
aunque quieras llorar
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
aún así, reúne todo
それでもかき集め
soredemo kakiatsume

Mira hacia adelante, toma el timón
前を見て、舵を取れ
mae wo mite, kaji wo tore
si no quieres llorar
泣きたくないなら
nakitakunai nara
canta de nuevo, canta
また歌え歌え
mata utae utae

Enamórate, enamórate
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
deja atrás ese pasado
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
ven hasta aquí
ここまでおいで
koko made oide

Enamórate, enamórate
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
deja atrás ese pasado
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
ven hasta aquí
ここまでおいで
koko made oide