耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Chanson du Robot à Oreilles (feat. Kasane Teto)

耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Si tu as tout rassemblé
まとめたなら
matometa nara
Emballé soigneusement
細かく包んで
komakaku tsutsunde
Évite les ombres
影をよけて
kage wo yokete
Viens jusqu'ici
ここまでおいで
koko made oide

À chaque pas
ゆく先々
yuku saki saki
Suis le chemin tracé
たどる道しるべ
tadoru michishirube
En cherchant encore
たずね歩き
tazune aruki
Viens jusqu'ici
ここまでおいで
koko made oide

Des mots fanés
朽ちた言葉
kuchita kotoba
Des mots tordus
ねじられた言葉
nejirareta kotoba
Des mots qui coulent
沈む言葉
shizumu kotoba
Pourtant, écris-les
それでも綴れ
soredemo tsuzure

Un, deux
ひとつふたつ
hitotsu futatsu
Alignés, reliés
つらねつながれた
tsuranetsunagareta
Une rangée de phonèmes
Phonemeの列
Phoneme no retsu
Porte un sens, une intention
意図意味を持て
ito imi wo mote

Caché sous
隠された
kakusareta
Le nom de Markov
マルコフの
Marukofu no
De la vraisemblance maximale
最尤の名の下に
saiyū no na no moto ni

Aime, aime
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Aime, sois rejeté
恋をして、ふられ
koi wo shite, furare
Encore abandonné
また捨てられて
mata suterarete

Regarde le passé, coupe les branches
過去をみて、枝を切れ
kako wo mite, eda wo kire
Même si tu veux pleurer
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
Augmente encore les n
まだnを増やせ
mada n wo fuyase

Le rythme était là avant
The rhythm there before
The rhythm there before
Avant que mon voyage commence
Before my journey was to begin
Before my journey was to begin
Il y a un sens, j'en suis sûr
There's meaning there, I'm sure
There's meaning there, I'm sure
Mais où étaient ces mots encore ?
But where were those words again?
But where were those words again?

Fréquences fondamentales
Fundamental frequencies
Fundamental frequencies
Ondulent continuellement
Undulate continuously
Undulate continuously
Je fais des allers-retours
I'm fumbling back and forth
I'm fumbling back and forth
Où pourrait être cette cathétèse ?
Where could that catathesis be?
Where could that catathesis be?

Essoufflé
息を切らし
iki wo kirashi
Porté par les larmes
涙に乗せられた
namida ni noserareta
Écoute l'intention
パラ言語の
para gengo no
Des paralangages
意図意味を聴け
ito imi wo kike

Laisse échapper ton souffle
息を捨てて
iki wo sutete
Des mots écrits
綴られた言葉
tuzurareta kotoba
Jusqu'à la spirale
うずまきまで
uzumaki made
Fais-les vibrer (et)
たしかに揺らせ (そして)
tashika ni yurasu (soshite)

Aime, aime
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Être lassé, rejeté
飽きられて、ふられ
akirarete, furare
Encore abandonné
また捨てられて
mata suterarete

Trace un cercle, peins en rouge
円をかけ、赤く塗れ
en wo kake, akaku nure
Même si tu veux pleurer
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
Rassemble tout de même
それでもかき集め
soredemo kakiatsume

Regarde devant, prends le gouvernail
前を見て、舵を取れ
mae wo mite, kaji wo tore
Si tu ne veux pas pleurer
泣きたくないなら
nakitakunai nara
Chante encore, chante encore
また歌え歌え
mata utae utae

Aime, aime
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Laisse ce passé derrière
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
Viens jusqu'ici
ここまでおいで
koko made oide

Aime, aime
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Laisse ce passé derrière
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
Viens jusqu'ici
ここまでおいで
koko made oide