Kimi No Koto

Toi

Kimi No Koto

Si je me retourne, tu es juste à côté
ふりむけばすぐとなりに
Furi mukeba sugu tonari ni
Avec ton sourire habituel
いつものほほえみがあるの
Itsumono hohoemi ga aruno
Trop près pour que je puisse te voir
ちかすぎてみえなかった
chikasugite mienakatta
Je me perdais toujours tout seul
いつもひとりまよっていた
Itsumo hitori mayotteita
Petit à petit, je me délie et je m'épanouis
すこしずつほどけていろづいてゆく
Sukoshi zutsu hodokete irozuite yuku

Rien qu'en prononçant ton nom
きみのなをよんだだけで
Kimi no nawo yonda dakede
Je ressens un bonheur immense
しあわせなきもちになる
Shiawasena kimochi ni naru
Être ensemble me rend plus fort
いっしょにいることでつよくなる
Isshoni iru koto de tsuyoku naru
Et me rend plus doux
やさしくなれる
Yasashiku nareru
Quand je suis avec toi et que je te regarde
きみといてみつめあえば
Kimi to ite mitsume aeba
Je comprends le sens de l'éternité
えいえんのいみがわかる
Eien no imiga wakaru
Cherchons ensemble notre but
ふたりでGOALをさがそう
Futari de GOORU wo sagasou

Je suis égoïste et têtu
わがままでいじっぱりで
Waga mamade ijippari de
Désolé de te causer des soucis
いつもこまらせてごめんね
Itsumo komarasete gomen ne
Le temps passe et moi seul
ときがすぎじぶんだけが
Tokiga sugi jibun dakega
Je restais figé comme ce jour-là
あの日のままとまっていた
Ano hi no mama tomatte ita
Tu as doucement ouvert la porte de mon cœur
そっとこころのDOORあけてくれたね
Sotto kokoro no DOA aketekureta ne

Ta présence suffit à me combler
きみがいるただそれだけ
Kimi ga iru tada soredake
Je me sens comblé de la tête aux pieds
からだじゅうみたされてく
Karada juu mitasareteku
Peu importe les épreuves, on peut les surmonter
どんなにつらいこともこえられる
Donna ni tsurai kotomo koerareru
Tant qu'on est ensemble
ふたりでいれば
Futari de ireba
Je t'aime tellement
きみのことだいすきだよ
Kimi no koto daisuki dayo
Plus que quiconque
だれよりもだいすきだよ
Dare yori mo daisuki dayo
Ensemble, dessinons notre avenir
ふたりであしたをえがこう
Futari de ashita wo egakou

C'est la première fois que je ressens ça
こんなきもちになっちゃうなんてはじめてのかんかく
Konna kimochi ni nacchau nante hajimete no kankaku
Partager tristesse, joie et douleur
かなしみ、よろこび、いたみ、わかちあえるなんて
Kanashimi, yorokobi, itami, wakachi aeru nante

Rien qu'en prononçant ton nom
きみのなをよんだだけで
Kimi no na wo yonda dakede
Je ressens un bonheur immense
しあわせなきもちになる
Shiawasena kimochi ni naru
Être ensemble me rend plus fort
いっしょにいることでつよくなる
Isshoni iru koto de tsuyoku naru
Et me rend plus doux
やさしくなれる
Yasashiku nareru
Je t'aime tellement
きみのことだいすきだよ
Kimi no koto daisuki dayo
Je t'aime tellement
きみのことだいすきだよ
Kimi no koto daisuki dayo
Ensemble, dessinons notre futur
ふたりでみらいをえがこう
Futari de mirai wo egakou