Kono Sekai no Katasumi de...

En este rincón del mundo...

Kono Sekai no Katasumi de...

Desde un encuentro muy pequeño, comienza
とても小さな出会いから それは始まってゆく
Totemo chiisana deai kara Sore wa hajimatte yuku
Uno tras otro, llegan
ひとり、またひとり訪れ
Hitori, mata hitori otozure
Se convierten en una historia
それは物語になる
Sore wa monogatari ni naru

Para entenderse, se lastiman
わかりあうために傷ついた
Wakariau tame ni kizutsuita
La fuerza de las lágrimas seguramente algún día
涙の強さがいつかきっと
Namida no Tsuyosa ga Itsuka Kitto

¿A quién protegerás?
きみは誰を守ってゆくだろう
Kimi wa dare wo mamotte yuku darou
Seguramente piensas que no hay reemplazo
かけがえなく思うだろう
Kakegae naku omou darou
¿Con quién te encontrarás?
きみは誰と出会ってゆくだろう
Kimi wa dare to deatte yuku darou
En este rincón del mundo
この世界の片隅で
Kono sekai no katasumi de

Quería ser fuerte en una noche de sueños rotos
強くなりたいと思った夢を折れた夜に
Tsuyoku naritai to omotta Yume wo orareta yoru ni
Pero no estás solo
だけどひとりじゃないことね
Dakedo Hitori ja nai koto ne
Me lo enseñaste
きみが教えてくれたね
Kimi ga oshiete kureta ne

Al otro lado de esa sonrisa que se voltea
振り向く笑顔の向こう側
Furimuku egao no Mukou gawa
Se extenderá, seguramente algún día
広がるそれへといつかきっと
Hirogaru Sore e to Itsuka Kitto

¿A quién creerás?
きみは誰を信じてゆくだろう
Kimi wa dare wo shinjite yuku darou
Seguramente deseas amar
愛したいと願うだろう
Ai shitai to negau darou
Aunque estés separado por la distancia
どんな遠く離れてしまっても
Donna tooku hanarete shimatte mo
Tu lugar está aquí
きみの場所はここにある
Kimi no basho wa Koko ni aru

Aunque el viento sople, aunque el tiempo pase
風が後絶えても時が流れても
Kaze ga ato taete mo Toki ga nagarete mo
Seguramente, seguramente no olvidaré
きっときっと忘れない
Kitto Kitto Wasurenai

¿A quién protegerás?
きみは誰を守ってゆくだろう
Kimi wa dare wo mamotte yuku darou
Seguramente piensas que no hay reemplazo
かけがえなく思うだろう
Kakegae naku omou darou
¿Con quién te encontrarás?
きみは誰と出会ってゆくだろう
Kimi wa dare to deatte yuku darou
En este rincón del mundo
この世界の片隅で
Kono sekai no katasumi de

¿A quién creerás?
きみは誰を信じてゆくだろう
Kimi wa dare wo shinjite yuku darou
Seguramente deseas amar
愛したいと願うだろう
Ai shitai to negau darou
Aunque estés separado por la distancia
どんな遠く離れてしまっても
Donna tooku hanarete shimatte mo
Tu lugar está aquí
きみの場所はここにある
Kimi no basho wa Koko ni aru

¿A quién protegerás?
きみは誰を守ってゆくだろう
Kimi wa dare wo mamotte yuku darou
Seguramente piensas que no hay reemplazo
かけがえなく思うだろう
Kakegae naku omou darou
¿Con quién te encontrarás?
きみは誰と出会ってゆくだろう
Kimi wa dare to deatte yuku darou
En este rincón del mundo (2x)
この世界の片隅で (2x)
Kono sekai no katasumi de (2x)