heart notes

notas del corazón

heart notes

Perdón
ごめんね
gomen ne
Por culparte de todo lo amable
何もかも優しい君のせいにして
nanimo kamo yasashii kimi no sei ni shite

Tu perfil preocupado
困ったその横顔
komatta sono yokogao
Seguramente solo yo puedo entenderlo
きっと私にしかもう解けない
kitto watashi ni shika mou hodokenai

A tu lado
君の隣
kimi no tonari
Estos sentimientos que parecen entumecerse
かじかんでしまいそうなこの想いを
kajikande shimaisou na kono omoi wo
Hoy quiero expresarlos claramente
まっすぐに今日こそちゃんと
massugu ni kyou koso chanto
Directamente hacia ti
君に伝えたい
kimi ni tsutaetai

Siempre dudando
いつも迷いながら
itsumo mayoi nagara
Nos encontramos
巡り会えた
meguriaeta
Todo eso
そのすべてが
sono subete ga
Son mis propios sentimientos
私だけの気持ち
watashi dake no kimochi

Mis notas del corazón
私のハートノート
watashi no haato nooto
Tanto dulzura como amargura
甘さも苦さも
amasa mo nigasa mo
Abrázalas
抱きしめて
dakishimete
Todas
全部
zenbu

Ayer éramos frustrantes los dos
もどかしい昨日の二人
modokashii kinou no futari
Con nuestra propia estética
それぞれの美学があって
sorezore no bigaku ga atte

Pero las ideales y la realidad
だけどね理想と現実が
dakedo ne risou to genjitsu ga
Se mezclaron y nos convirtieron en lo que somos hoy
混ざって今日の僕らになった
mazatte kyou no bokura ni natta

Cada día contigo, como si fuera la primera vez
何度だって初めての君との日々
nando datte hajimete no kimi to no hibi
Paso a paso, con cuidado
一歩一歩大切に
ippo ippo taisetsu ni
Confirmando mutuamente
確かめ合って
tashikameatte
Quiero descubrir contigo
君と見つけたい
kimi to mitsuketai

Más allá de lo que piensas
君が思うよりも
kimi ga omou yori mo
Mucho más
ずっとずっと
zutto zutto
Algo seguro
確かなもの
tashika na mono
Probablemente sea lo mismo
たぶんお揃いだよ
tabun osoroi da yo

Tus notas del corazón
君のハートノート
kimi no haato nooto
Tanto dulzura como amargura
甘さも苦さも
amasa mo nigasa mo
Quiero conocerlas
知りたいの
shiritai no
Todas
全部
zenbu

Seguramente es modesto, pero
きっとそれはささやかだけど
kitto sore wa sasayaka dakedo
Más que cualquier perfección especial
何よりも欲張りな願い
nani yori mo yokubari na negai
Quiero algo que dure eternamente
完璧な特別より
kanpeki na tokubetsu yori
Más que la perfección
永遠に続くいつもが欲しいの
eien ni tsuzuku itsumo ga hoshii no

Dudando contigo
君と迷いながら
kimi to mayoi nagara
Nos encontramos
巡り会えた
meguriaeta
Todo eso son los sentimientos únicos de los dos
そのすべてが二人だけの気持ち
sono subete ga futari dake no kimochi

Las notas del corazón de los dos
二人のハートノート
futari no haato no oto
Acercándose más
近づいてもっと
chikazuite motto
Palpitando
ドキドキ
dokidoki
Acelerando
加速してく
kasoku shiteku

Hoy también, dudando
今日も迷いながら
kyou mo mayoi nagara
Llegamos
辿り着いた
tadoritsuita
Todo eso
そのすべてが
sono subete ga
Es nuestra propia historia
僕らだけのストーリー
bokura dake no sutoorii

Nuestras notas del corazón
僕らのハートノート
bokura no haato nooto
Tanto dulzura como amargura
甘さも苦さも
amasa mo nigasa mo
Abrázalas
抱きしめて
dakishimete
Todas
全部
zenbu

Los mismos sentimientos
同じ気持ち
onaji kimochi
Suavemente
そっと
sotto
Compartámoslos juntos
分け合って行こう
wakeatte yukou