No Live, No Life

Sin vida, sin vida

No Live, No Life

Aquí viene, esperé todo el tiempo
さあきたぞずっとまってたしゅんかん
Saa kita zo zutto matteta shunkan
¿Puedo hacer amigos incluso si estoy solo?
ぼっちさんせんともだちもできるかな
Bocchi sansen tomodachi mo dekiru kana
Esa canción, incluso memoricé la letra completa
あのきょくはかしもぜんぶおぼえたし
Ano kyoku wa kashi mo zenbu oboeta shi
Preparado, listo para enloquecer
じゅんびOKあばれにあばれちゃうから
Junbi OK abare ni abarechau kara

¿Cómo será el tono de voz de hoy?
きょうのこえちょうしどうだろう
Kyou no koe choushi dou darou
Hei hei hei hehei hehei hei
へいへいへいへへいへへい
Hei hei hei hehei hehei hei
(Hei hei hei hehei hehei hei)
へいへいへいへへいへへい
(Hei hei hei hehei hehei hei)

En todo el mundo, no importa dónde busque
せかいじゅうどこさがしたって
Sekaijuu doko sagashita tte
No la encontraré
みつかりはしないよ
Mitsukari wa shinai yo
Di oh oh! (oh oh!)
Say oh oh!（oh oh!
Say oh oh! (oh oh!)
Di sí sí! (sí sí!)
Say yeah yeah!（yeah yeah!
Say yeah yeah! (yeah yeah!)

Sonrisas y a veces problemas
えがおやたまにとらぶる
Egao ya tama ni toraburu
El mismo color, nunca más
おなじいろにどとないよ
Onaji iro nido to nai yo
Di oh oh! (oh oh!)
Say oh oh!（oh oh!
Say oh oh! (oh oh!)
Di sí sí! (sí sí!)
Say yeah yeah!（yeah yeah!
Say yeah yeah! (yeah yeah!)

Cuando me doy cuenta de este momento maravilloso
すてきな今このときにきづいたら
Suteki na ima kono toki ni kizuitara
¿Estás listo para hacer oír tu voz?
Are you ready forこえだせ!
Are you ready for koe dase!

La oxidación se detuvo un poco, pero
さびおわってちょっとすっきりしたけど
Sabi owatte chotto sukkiri shita kedo
Parece que mi cuerpo aún no se mueve lo suficiente
でもからだがまだうごきたりないみたい
Demo karada ga mada ugoki tarinai mitai
Sacudiendo rápidamente hacia la derecha
みぎてだしてすばやくふってどんだけ（どんだけ
Migite dashite subayaku futte dondake (dondake)
Más sacudidas, ¿cuántas veces? (¿cuántas veces?)
もっとふってしぼうねんしょうどんだけ（どんだけ
Motto futte shibou nenshou dondake (dondake)

Quiero dar vueltas un poco aquí
ちょっとここでたおるまわしたい
Chotto koko de taoru mawashitai
Bun bun bun bubun bubun bun
ぶんぶんぶんぶぶんぶんぶん
Bun bun bun bubun bubun bun
(Bun bun bun bubun bubun bun)
ぶんぶんぶんぶぶんぶんぶん
(Bun bun bun bubun bubun bun)

En todo el mundo, no importa dónde busque
せかいじゅうどこさがしたって
Sekaijuu doko sagashita tte
No la encontraré
みつかりはしないよ
Mitsukari wa shinai yo
Di oh oh! (oh oh!)
Say oh oh!（oh oh!
Say oh oh! (oh oh!)
Di sí sí! (sí sí!)
Say yeah yeah!（yeah yeah!
Say yeah yeah! (yeah yeah!)

Sonrisas y a veces problemas
えがおやたまにとらぶる
Egao ya tama ni toraburu
El mismo color, nunca más
おなじいろにどとないよ
Onaji iro nido to nai yo
Di oh oh! (oh oh!)
Say oh oh!（oh oh!
Say oh oh! (oh oh!)
Di sí sí! (sí sí!)
Say yeah yeah!（yeah yeah!
Say yeah yeah! (yeah yeah!)

Cuando me doy cuenta de este momento maravilloso
すてきな今このときにきづいたら
Suteki na ima kono toki ni kizuitara
¿Estás listo para hacer oír tu voz?
Are you ready forこえだせ!
Are you ready for koe dase!

¿No olvidaré nada?
わすれものしてないかな
Wasure mono shitenai kana
¿Debería confirmarlo una vez más?
もういちどたしかめておこうかな
Mou ichido tashikamete okou kana
Camiseta de Live T (¡Camiseta de Live T!)
らいぶTシャツ（Tシャツ!!!!
Raibu T shatsu (T shatsuu!!!!)
Falda larga (¡Falda larga!)
ながいたおる（たおる!!!!
Nagai taoru (Taoruu!!!!)
Pluma de tinta (¡Pluma de tinta!)
ぺんらいと（ぺんらいと!!!!!
Penraito (Penraitoo!!!!!)
¿Lo tengo todo? (¡Lo tengo todo!)
ぜんぶもってる？（もってる!!!!!
Zenbu motteru? (Motteruu!!!!!)

Cosas tristes, frustraciones y demás
かなしいこといらいらなんて
Kanashii koto iraira nante
Vamos a dejarlas todas aquí
まとめてここにおいてゆこう
Matomete koko ni oite yukou

En todo el mundo, no importa dónde busque
せかいじゅうどこさがしたって
Sekaijuu doko sagashita tte
No la encontraré
みつかりはしないよ
Mitsukari wa shinai yo
Di oh oh! (oh oh!)
Say oh oh!（oh oh!
Say oh oh! (oh oh!)
Di sí sí! (sí sí!)
Say yeah yeah!（yeah yeah!
Say yeah yeah! (yeah yeah!)

Sonrisas y a veces problemas
えがおやたまにとらぶる
Egao ya tama ni toraburu
El mismo color, nunca más
おなじいろにどとないよ
Onaji iro nido to nai yo
Di oh oh! (oh oh!)
Say oh oh!（oh oh!
Say oh oh! (oh oh!)
Di sí sí! (sí sí!)
Say yeah yeah!（yeah yeah!
Say yeah yeah! (yeah yeah!)

Cuando me doy cuenta de este momento maravilloso
すてきな今このときにきづいたら
Suteki na ima kono toki ni kizuitara
¿Estás listo para hacer oír tu voz?
Are you ready forこえだせ!
Are you ready for koe dase!

Hoy también volveré a casa después de comer udon
またきょうもうどんたべてかえるわ
Mata kyou mo udon tabete kaeru wa