Guilty

Coupable

Guilty

Quand tu commences à me donner des signes, c'est toujours
くれはじめるとおかいのいろはいつも
Kurehajimeru tokai no iro ha itsumo
Trop de solitude, je me précipite vers ta chaleur
こどくすぎてきみのぬくもりへといそがせる
Kodoku sugite kimi no nukumori he to isogaseru
Je réprime mon cœur qui s'emballe
はやるこころをおさえて
Hayaru kokoro wo osaete
Si je passe la porte, écoute, tu sais
かいでんどあをくぐりぬければほら
Kaiden doa wo kugurinukereba hora
Le temps qui attend semble m'appeler
いそかにまってるときがきこえてきそうさ
Isokani matteru toki ga kikoetekisou sa

Lady, je sais que cet amour est impossible
Ladyかなわぬこいとしってて
Lady kanawanu koi to shittete
Coupable, je ne peux pas m'en passer
Guiltyあわずにいはいられない
Guilty awazuni ha irarenai
Souffre un peu pour moi
くるしくだいておくれ
Kuruoshiku daiteokure

Sans mots, nos regards se croisent
ことばもなくみつめるまなざしに
Kotoba mo naku mitsumeru manazashi ni
On cherche ensemble le chemin de cet amour éphémère
ながくはないこのあいのゆくえをさぐりあう
Nagaku ha nai kono ai no yukue wo saguriau
Sans attendre le matin, je sors
あさをまたずにでていく
Asa wo matazuni deteyuku
En vérité, je te jalouse un peu
きみをほんとうはすこしうらんでるよ
Kimi wo hontou ha sukoshi uranderu yo
Dépêche-toi de rentrer, sans que personne ne le sache
いそいでおかえりだれにもしられないうちに
Isoide okaeri dare ni mo shirarenai uchi ni

Lady, juste une petite promesse
Ladyちいさなやくそくだけが
Lady chiisana yakusoku dake ga
Coupable, qui nous lie dangereusement
Guiltyふたりあやうくつなぐ
Guilty futari ayauku tsunagu
Je ne peux pas continuer comme ça
このままじゃやりきれない
Kono mama ja yarikirenai

Le bruit des pas résonne dans l'obscurité
やみにひびくくつおとが
Yami ni hibiku kutsuoto ga
Brisant un silence si triste
かなしいほどのしずけさうちやぶる
Kanashii hodo no shizukesa uchiyaburu
Jusqu'à quand cette nuit vide va-t-elle se répéter ?
いつまでつづくのうつろなよるのくりかえし
Itsumade tsuzuku no utsuro na yoru no kurikaeshi

Lady, un appel qui ne devrait pas exister
Ladyなるはずのないでんわに
Lady naru hazu no nai denwa ni
Coupable, pourquoi ai-je si peur ?
Guiltyなぜぼくはおびえるの
Guilty naze boku ha obieru no ?
Lady, avec ton parfum qui persiste
Ladyほのかにのこるかおりに
Lady honoka ni nokoru kaori ni
Coupable, encore une nuit sans sommeil
Guiltyきょうもまたねむれない
Guilty kyou mo mata nemurenai
Tu es loin, infiniment loin
どこまでもはてしなくきみはとおい
Dokomade mo hate shinaku kimi ha tooi

Lady, je sais que cet amour est impossible
Ladyかなわぬこいとしってて
Lady kanawanu koi to shittete
Coupable, je ne peux pas m'en passer
Guiltyあわずにいはいられない
Guilty awazuni ha irarenai
Lady, juste une petite promesse
Ladyちいさなやくそくだけが
Lady chiisana yakusoku dake ga
Coupable, qui nous lie dangereusement
Guiltyふたりあやうくつなぐ
Guilty futari ayauku tsunagu